1 00:01:39,633 --> 00:01:42,470 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,481 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 3 00:02:04,325 --> 00:02:05,926 Anda akan melihat sidik jarinya 4 00:02:05,926 --> 00:02:08,596 sama persis. 5 00:02:20,341 --> 00:02:22,910 Itu sangat bagus. 6 00:02:25,779 --> 00:02:27,648 Jadi... 7 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 kapan pembeli Anda punya uang? 8 00:02:29,650 --> 00:02:31,352 Dia seharusnya punya uang dalam waktu seminggu. 9 00:02:31,352 --> 00:02:34,222 Anda akan melakukannya dalam empat hari. 10 00:02:34,222 --> 00:02:37,658 Empat hari, itu hari Minggu. 11 00:02:37,658 --> 00:02:39,893 Aku punya sesuatu terjadi pada hari Minggu. 12 00:02:39,893 --> 00:02:41,895 Tidak, hari Minggu akan baik-baik saja. 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,597 Aku akan mengatur jadwalku. 14 00:02:43,597 --> 00:02:44,865 aku akan menyulap. Tidak perlu khawatir. 15 00:02:44,865 --> 00:02:46,400 Satu hal lagi... 16 00:02:47,235 --> 00:02:48,736 Jika saya datang ke Amerika dengan Olga, 17 00:02:48,736 --> 00:02:50,838 kamu pikir kamu bisa ambilkan aku tiket 18 00:02:50,838 --> 00:02:53,173 ke Celine Dion? 19 00:02:53,173 --> 00:02:58,045 Saya tidak hanya akan memberi Anda tiket, Aku akan membawamu ke belakang panggung, 20 00:02:58,045 --> 00:02:59,213 dan jika kita benar-benar beruntung, 21 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 kamu akan minum kopi bersamanya, oke? 22 00:03:02,916 --> 00:03:04,117 [Tembakan] 23 00:03:04,117 --> 00:03:05,319 Turun! 24 00:03:15,763 --> 00:03:21,835 * Anda masih muda dan hati Anda Apakah buku terbuka * 25 00:03:23,671 --> 00:03:27,408 * Dulu kamu bilang Hidup dan biarkan hidup * 26 00:03:27,408 --> 00:03:31,712 * Anda tahu Anda melakukannya Anda tahu Anda melakukannya * 27 00:03:31,712 --> 00:03:37,485 * Tapi jika ini selalu berubah Dunia tempat kita tinggal * 28 00:03:37,485 --> 00:03:42,222 *Membuatmu menyerah dan menangis* 29 00:03:44,558 --> 00:03:47,361 *Katakan hidup dan biarkan mati* 30 00:03:49,062 --> 00:03:51,599 *Hidup dan biarkan mati* 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,536 *Hidup dan biarkan mati* 32 00:03:56,637 --> 00:03:59,340 *Hidup dan biarkan mati* 33 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Itu teman-temanmu. 34 00:04:01,875 --> 00:04:03,511 Sampai jumpa dalam empat hari? 35 00:04:09,049 --> 00:04:12,453 [***] 36 00:04:18,626 --> 00:04:19,993 [API] 37 00:04:22,463 --> 00:04:23,931 [TERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 38 00:04:30,671 --> 00:04:36,009 * Dulu kamu bilang Hidup dan biarkan hidup... * 39 00:04:36,009 --> 00:04:39,112 Bagaimana hasilnya? 40 00:04:39,112 --> 00:04:40,581 Ya, sudah sebuah hambatan kecil. 41 00:04:40,581 --> 00:04:46,387 * Jika dunia ini selalu berubah Tempat kita tinggal * 42 00:04:46,387 --> 00:04:49,957 *Membuatmu menyerah dan menangis* 43 00:04:51,224 --> 00:04:55,363 *Katakan hidup dan biarkan mati* 44 00:04:57,498 --> 00:04:59,299 *Hidup dan biarkan mati* 45 00:05:01,369 --> 00:05:04,271 *Hidup dan biarkan mati* 46 00:05:04,271 --> 00:05:06,674 *Hidup dan biarkan mati** 47 00:05:26,794 --> 00:05:27,828 Tidak buruk. 48 00:05:27,828 --> 00:05:28,929 Saya ingin sekali untuk masuk 49 00:05:28,929 --> 00:05:30,464 putaran ganda sebelum ledakan. 50 00:05:33,133 --> 00:05:34,167 Angkat kepala, sayang. 51 00:05:34,167 --> 00:05:35,369 [SENJATA KEBAKARAN] 52 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Terima kasih, wajah boneka. 53 00:05:39,006 --> 00:05:40,040 Kapan pun. 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,275 Kamu punya permen karet? 55 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 Letakkan ibu jarimu di sana. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,515 Cherkasov ingin melakukannya kesepakatan pada hari Minggu. 57 00:05:47,515 --> 00:05:48,982 Pernikahannya di hari Minggu. 58 00:05:51,084 --> 00:05:52,420 Saya tahu itu. 59 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 Saya tidak akan lupa pernikahan putraku satu-satunya. 60 00:05:54,455 --> 00:05:56,690 Kami hanya akan melakukannya harus menyulap. 61 00:05:56,690 --> 00:05:58,426 Jangan pikirkan itu sebagai masalah. 62 00:05:58,426 --> 00:06:01,762 Anggap saja ini sebagai peluang untuk sebuah solusi. 63 00:06:03,964 --> 00:06:06,667 Jadi, pernahkah kamu bertemu? keluarga mempelai wanita belum? 64 00:06:06,667 --> 00:06:09,770 Tidak, aku sedikit khawatir tentang itu. 65 00:06:09,770 --> 00:06:10,738 Tentang apa? 66 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 Nah, ayah, dia seorang dokter. 67 00:06:12,573 --> 00:06:13,941 Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,544 Pikir mereka lebih baik daripada kita semua. 69 00:06:16,544 --> 00:06:18,712 Dia mungkin seorang ahli bedah otak atau sesuatu. 70 00:06:18,712 --> 00:06:22,115 Aku ingin kamu mendengarkanku hati-hati sekarang, 71 00:06:22,115 --> 00:06:26,920 karena semakin bertambah sangat, sangat serius. 72 00:06:26,920 --> 00:06:27,921 Baiklah. 73 00:06:27,921 --> 00:06:31,391 Jamur di jari kaki Anda akan kembali. 74 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 Apakah kamu menempatkan bedak di sepatumu? 75 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 Apakah kamu menggunakan krim di malam hari? 76 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Kadang-kadang. 77 00:06:35,896 --> 00:06:37,931 Jika piano terjatuh di kepalamu, 78 00:06:37,931 --> 00:06:39,700 kamu menyingkir "kadang-kadang"? 79 00:06:39,700 --> 00:06:41,602 Itu jamur. Saya tidak khawatir. 80 00:06:41,602 --> 00:06:42,703 Mulailah khawatir! 81 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 Tidak ada salahnya khawatir. 82 00:06:44,071 --> 00:06:46,039 Dr.Peyser, putrimu ada di sini. 83 00:06:46,039 --> 00:06:47,475 Oh. 84 00:06:47,475 --> 00:06:49,309 Saya akan segera kembali. 85 00:06:49,309 --> 00:06:50,944 Hei, Ayah. 86 00:06:50,944 --> 00:06:52,613 Hai sayang. 87 00:06:52,613 --> 00:06:55,516 Apa yang kamu inginkan? 88 00:06:55,516 --> 00:06:57,350 Keluarga Morton membawa anak-anak mereka sekarang. 89 00:06:57,350 --> 00:06:59,953 Anda tahu mereka berusia delapan tahun, Irwin? 90 00:06:59,953 --> 00:07:01,021 Ya? 91 00:07:01,021 --> 00:07:02,490 Dia memiliki fetish sepatu, 92 00:07:02,490 --> 00:07:03,857 jadi saya memilikinya di meja 93 00:07:03,857 --> 00:07:05,526 dengan Paman Bernie dan Bibi Thelma, 94 00:07:05,526 --> 00:07:07,027 tapi menurutku ini adalah masalah. 95 00:07:07,027 --> 00:07:09,029 Thelma dipukuli di toko sepatu. 96 00:07:09,029 --> 00:07:10,063 Ya Tuhan. 97 00:07:10,063 --> 00:07:11,799 Jadi saya tidak mau untuk menyatukannya, 98 00:07:11,799 --> 00:07:13,467 jadi aku akan pindah Bernie dan Thelma 99 00:07:13,467 --> 00:07:14,668 ke tabel 12 langkah. 100 00:07:14,668 --> 00:07:16,637 Bagus. Apa pun. Apapun yang kamu inginkan, Ayah. 101 00:07:16,637 --> 00:07:18,038 Aku hanya tidak menginginkanmu 102 00:07:18,038 --> 00:07:19,607 menjadi terlalu cemas tentang tabel tempat duduk. 103 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 Tidak, aku baik-baik saja. 104 00:07:20,841 --> 00:07:22,242 saya hanya ingin pernikahan terbaik di dunia, 105 00:07:22,242 --> 00:07:23,243 saya tahu. 106 00:07:23,243 --> 00:07:24,645 Dan satu-satunya persyaratan Marc 107 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 apakah itu orang tuanya berada di meja terpisah, 108 00:07:26,113 --> 00:07:28,081 saling berhadapan, dan di luar jangkauan pendengaran. 109 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 Uh-hah. 110 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Jangan lupa, milik ayahnya datang jam 7 malam ini. 111 00:07:31,184 --> 00:07:32,920 Ya, aku akan percaya itu ketika saya melihatnya. 112 00:07:32,920 --> 00:07:35,255 Marc bersumpah dia akan berada di sana saat ini. 113 00:07:35,255 --> 00:07:37,324 Baiklah, aku sedang membuat daging sapi muda. 114 00:07:37,324 --> 00:07:39,059 Bagus, Ayah. 115 00:07:39,059 --> 00:07:42,262 Baiklah, aku akan menandatanganinya dan mengirimkannya melalui faks ke katering baru, 116 00:07:42,262 --> 00:07:43,664 dan kita sudah selesai. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,665 Katering "baru"? 118 00:07:44,665 --> 00:07:45,933 Ya, kamu tahu itu. 119 00:07:45,933 --> 00:07:48,569 Ayah, kamu dipecat katering lain? 120 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 Mereka bukan katering. 121 00:07:50,538 --> 00:07:53,741 Itu adalah seorang pria dan istrinya dan selada. 122 00:07:53,741 --> 00:07:55,776 Oke, tidak apa-apa. 123 00:07:55,776 --> 00:07:57,044 Aku bahkan tidak menginginkan katering. 124 00:07:57,044 --> 00:07:59,747 Saya hanya ingin enam orang dan pantai, tapi... 125 00:07:59,747 --> 00:08:01,148 melissa, inilah yang kamu inginkan. 126 00:08:01,148 --> 00:08:02,683 Ini adalah pernikahannya kamu akan ingat. 127 00:08:02,683 --> 00:08:05,285 Anda benar. 128 00:08:05,285 --> 00:08:06,419 Terima kasih ayah. 129 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 Selamat tinggal. 130 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Dapatkan pantai keluar dari kepalamu. 131 00:08:10,057 --> 00:08:11,324 Itu berlebihan. 132 00:08:11,324 --> 00:08:14,161 Anda akan berdiri di sana di depan tanda E-coli. 133 00:08:14,161 --> 00:08:16,429 [ALARM] 134 00:08:16,429 --> 00:08:17,698 Ah, sial. 135 00:08:17,698 --> 00:08:19,032 Kita harus menembak nomor satu lagi. 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,033 Masih ada halon yang tersisa? 137 00:08:20,033 --> 00:08:21,702 Hampir tidak. 138 00:08:21,702 --> 00:08:22,836 Kita kehilangan ketinggian. 139 00:08:22,836 --> 00:08:24,538 Kami akan datang di Nova Scotia. 140 00:08:24,538 --> 00:08:25,973 Dimana kita berdiri dengan Thibodoux? 141 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Anda bertemu dengan orangnya malam ini di Chicago. 142 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 Aku tidak bisa bertemu malam ini. Aku punya mertua untuk makan malam. 143 00:08:30,110 --> 00:08:31,645 Aku sudah meledakkannya sudah tiga kali. 144 00:08:31,645 --> 00:08:32,746 saya bisa bertemu dengan orang Thibodoux 145 00:08:32,746 --> 00:08:34,081 dan kamu bisa melakukannya urusan orang tua. 146 00:08:34,081 --> 00:08:35,716 Tidak tidak tidak. Anda belum siap. 147 00:08:35,716 --> 00:08:38,719 Selalu pengiring pengantin, tidak pernah pengantin wanita. 148 00:08:38,719 --> 00:08:39,953 Siapa yang membawa Anda ke bisnis ini? 149 00:08:39,953 --> 00:08:41,822 aku mengajarimu semua yang kamu tahu. 150 00:08:41,822 --> 00:08:44,758 Ketika Anda siap, kamu bisa memimpin. 151 00:08:44,758 --> 00:08:45,859 Saya akan mencari tahu malam ini. 152 00:08:45,859 --> 00:08:48,729 Aku hanya akan... berimprovisasi. 153 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 Oke, ini dia. 154 00:08:52,199 --> 00:08:53,200 Mayday, mayday. 155 00:08:53,200 --> 00:08:54,334 belajar Niner-Wiski-Mike 156 00:08:54,334 --> 00:08:55,569 mendekati Tanjung Breton. 157 00:08:58,305 --> 00:09:01,675 *Sekarang atau tidak sama sekali* 158 00:09:01,675 --> 00:09:04,912 *Ayo peluk aku erat-erat* 159 00:09:04,912 --> 00:09:09,249 *Cium aku, sayangku* 160 00:09:09,249 --> 00:09:14,154 *Jadilah milikku malam ini* 161 00:09:14,154 --> 00:09:19,026 * Besok Akan terlambat... ** 162 00:09:19,026 --> 00:09:22,495 Dan inilah saatnya Melissa melakukan bungee jumping. 163 00:09:22,495 --> 00:09:24,031 Dia sangat gila. 164 00:09:24,031 --> 00:09:25,298 Apakah itu ayahku? 165 00:09:25,298 --> 00:09:26,900 Tidak. 166 00:09:26,900 --> 00:09:28,702 Ayahmu sepertinya begitu bekerja sepanjang waktu. 167 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 Saya tidak tahu 168 00:09:30,170 --> 00:09:32,940 menjual mesin Xerox sangat menuntut. 169 00:09:32,940 --> 00:09:35,542 Oh, ini perjalanan yang liar, ya, tapi dia menyukainya. 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,911 Aku harus membuat pengumuman. 171 00:09:37,911 --> 00:09:41,581 Lapisan gula pada daging sapi muda sekarang menjadi laminasi. 172 00:09:41,581 --> 00:09:44,384 Ini seperti jaket plastik. 173 00:09:44,384 --> 00:09:46,153 Dia tidak melakukannya biasanya memasak. 174 00:09:46,153 --> 00:09:47,855 Dia tidak bisa mengatasinya tekanan. 175 00:09:47,855 --> 00:09:51,091 Saya hanya ingin tahu hari apa kita akan makan. 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [BEL PINTU BERDINAR] 177 00:09:52,092 --> 00:09:54,662 Dia di sini. 178 00:09:54,662 --> 00:09:56,096 Ini dia. 179 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 180 00:09:59,700 --> 00:10:00,734 Saya minta maaf. 181 00:10:00,734 --> 00:10:01,935 Masalah mesin. 182 00:10:01,935 --> 00:10:03,671 Kesalahanku. Kesalahanku. 183 00:10:03,671 --> 00:10:04,672 Tanggal 10-- 184 00:10:04,672 --> 00:10:06,206 Apakah kamu Katherine? 185 00:10:06,206 --> 00:10:08,208 Astaga. kata Marc kamu cantik, 186 00:10:08,208 --> 00:10:09,810 tapi dia tidak melakukannya apakah kamu adil. 187 00:10:09,810 --> 00:10:11,244 Kemarilah, kemarilah. 188 00:10:11,244 --> 00:10:12,245 Terima kasih. 189 00:10:13,881 --> 00:10:16,349 Halo cantik. Apa kabarmu? 190 00:10:16,349 --> 00:10:17,350 Bagus. Senang bertemu denganmu. 191 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 Hai, sobat. Maaf. Bisnis. 192 00:10:19,019 --> 00:10:20,253 Apakah dia di sini? 193 00:10:20,253 --> 00:10:22,189 Tidak. Dia akan menjadi seperti itu pada makan malam latihan. 194 00:10:22,189 --> 00:10:24,091 Oke. Bagus. 195 00:10:24,091 --> 00:10:24,892 Wah, apakah kamu punya 196 00:10:24,892 --> 00:10:26,326 rumah yang indah di sini. 197 00:10:26,326 --> 00:10:27,928 [Mengendus] 198 00:10:27,928 --> 00:10:29,529 Apa itu, dendeng sapi? 199 00:10:29,529 --> 00:10:32,332 Kami melewati dendeng sekitar satu jam yang lalu. 200 00:10:32,332 --> 00:10:33,633 Oh... 201 00:10:33,633 --> 00:10:36,704 ini pasti terjadi dokter. 202 00:10:36,704 --> 00:10:37,705 Kemarilah. Tidak apa-apa. 203 00:10:37,705 --> 00:10:39,539 Kemarilah. Ayo. 204 00:10:39,539 --> 00:10:41,074 Saya tidak suka ini. 205 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 Oke. 206 00:10:43,977 --> 00:10:45,378 Terima kasih, Yer. 207 00:10:45,378 --> 00:10:46,579 Aku tidak butuh jam tanganmu. 208 00:10:46,579 --> 00:10:48,348 Aku sudah punya milikku sendiri, di sini. 209 00:10:48,348 --> 00:10:50,017 Apa yang kamu bicarakan? 210 00:10:52,786 --> 00:10:53,987 Bagaimana kamu melakukan itu? 211 00:11:01,594 --> 00:11:02,996 Saya suka trik sulap! 212 00:11:02,996 --> 00:11:05,398 Barang bagus, ya? Itu sangat keren! 213 00:11:06,466 --> 00:11:08,268 Memecah kebekuan sedikit, ya? 214 00:11:08,268 --> 00:11:09,402 Buat pesta itu berjalan! 215 00:11:11,705 --> 00:11:13,240 Baiklah. Ya, itu sangat menghibur. 216 00:11:13,240 --> 00:11:14,407 Ya, Ayah, 217 00:11:14,407 --> 00:11:15,743 apakah dia mengerti jam tangan itu kembali? 218 00:11:15,743 --> 00:11:17,044 Tentu saja dia akan pergi untuk mendapatkan arloji itu kembali. 219 00:11:17,044 --> 00:11:18,645 Saya hanya merasa tidak enak tentang makanannya, 220 00:11:18,645 --> 00:11:20,013 jadi makan malam ditanggung olehku! 221 00:11:20,013 --> 00:11:22,315 Dia yang terlambat membayar untuk pestanya, oke? 222 00:11:23,483 --> 00:11:25,352 Ya, Katherine, apa apakah kamu suka, makanan etnik? 223 00:11:27,087 --> 00:11:28,822 Seberapa etniknya? 224 00:11:34,895 --> 00:11:37,330 Tempat ini sedang menuju untuk melepaskan kaus kakimu! 225 00:11:37,330 --> 00:11:38,932 Lanjutkan saja, aku akan bertemu kamu di dalam, oke? 226 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Baiklah, Ayah, bisakah aku melakukannya saja punya waktu sebentar di sini? 227 00:11:47,841 --> 00:11:48,909 Setidaknya anjingnya tampak segar. 228 00:11:48,909 --> 00:11:50,010 Santai saja, sayang. 229 00:11:50,010 --> 00:11:51,779 Seluruh orang bodoh itu urusan penjual? 230 00:11:51,779 --> 00:11:52,913 Ya, bagaimana permainannya? 231 00:11:52,913 --> 00:11:54,247 Mari kita ambil saja turun sedikit. 232 00:11:54,247 --> 00:11:56,116 Ya, oke, aku mengerti kamu. Terima kasih. 233 00:12:02,089 --> 00:12:03,523 Selamat malam dan selamat datang di Quan Lee. 234 00:12:03,523 --> 00:12:04,524 Meja untuk lima orang? 235 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Apakah kamu kenyang malam ini? 236 00:12:06,159 --> 00:12:08,328 Saya berharap bisa hadir kapan saja, Pak. 237 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 Hai! Hai! 238 00:12:10,497 --> 00:12:11,498 Oh, Quan! 239 00:12:13,834 --> 00:12:18,605 [BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM] 240 00:12:18,605 --> 00:12:19,773 Ini Quan Lee. 241 00:12:19,773 --> 00:12:21,308 Dialah pemiliknya dari tempat di sini. 242 00:12:21,308 --> 00:12:24,011 [BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM] 243 00:12:25,946 --> 00:12:28,916 Quan Lee dan saya melakukannya beberapa pekerjaan yang berhubungan dengan penyalinan 244 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 di Vietnam bersama-sama. 245 00:12:31,218 --> 00:12:33,220 Katherine, kenapa tidak duduk di sini? 246 00:12:38,658 --> 00:12:39,993 Dia punya mesin fotokopi 247 00:12:39,993 --> 00:12:42,762 dengan slot kertas yang tersedak kertas. 248 00:12:48,969 --> 00:12:50,437 Jadi saya menghancurkan mesin fotokopi itu. 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,673 Ayah selalu punya cerita hebat. 250 00:12:53,673 --> 00:12:55,843 Hei, Bia Hoi! Bia Hoi! Bia Hoi! 251 00:12:55,843 --> 00:12:56,844 Bia Hoi! 252 00:12:56,844 --> 00:12:58,411 Bia Hoi! Hah? 253 00:12:58,411 --> 00:13:01,281 Bia Hoi! Bia Hoi. 254 00:13:05,485 --> 00:13:09,056 Rasanya seperti bir, tapi ini mempunyai gebrakan yang luar biasa. 255 00:13:11,158 --> 00:13:12,659 Astaga, orang ini berkeliling. 256 00:13:12,659 --> 00:13:14,995 Dia dikejar melintasi Praha oleh Interpol di pagi hari, 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,064 dan makan malam bersama Kontak AS malam itu. 258 00:13:23,003 --> 00:13:24,304 Jadi, pernahkah Anda melakukannya? pernah ke Vietnam? 259 00:13:24,304 --> 00:13:26,106 Tidak, tapi kami mendengarnya itu indah. 260 00:13:26,106 --> 00:13:29,042 Jerry lebih suka untuk tinggal di satu tempat. 261 00:13:29,042 --> 00:13:31,144 Dia mengalami serangan kecemasan 262 00:13:31,144 --> 00:13:32,913 menonton sebuah maskapai penerbangan komersial sekali. 263 00:13:32,913 --> 00:13:35,916 Sayang, aku tidak punya serangan kecemasan, 264 00:13:35,916 --> 00:13:37,050 dan jika aku ingat benar, 265 00:13:37,050 --> 00:13:38,651 maskapai penerbangan itu sekarang gulung tikar, 266 00:13:38,651 --> 00:13:40,020 jadi terima kasih banyak. 267 00:13:40,020 --> 00:13:41,621 Yer, aku bersamamu. 268 00:13:41,621 --> 00:13:43,023 Saya suka memegang kendali. 269 00:13:43,023 --> 00:13:44,524 Saya senang berada di sana di kursi pengemudi. 270 00:13:44,524 --> 00:13:46,426 Dalam hal ini, berdoalah kamu bukan penumpang. 271 00:13:47,895 --> 00:13:49,696 Marc tidak suka cara saya mengemudi. 272 00:13:49,696 --> 00:13:51,164 Maksudku, apakah aku salah? 273 00:13:51,164 --> 00:13:53,867 Saya melihat sinyal lalu lintas semacam saran. 274 00:13:53,867 --> 00:13:55,568 Nah, kalau begitu, kamu salah. 275 00:13:56,636 --> 00:13:57,905 Dia akan melakukannya. 276 00:13:57,905 --> 00:13:59,272 Siapa itu? 277 00:13:59,272 --> 00:14:00,073 Yang mana? 278 00:14:00,073 --> 00:14:01,274 Pria di sebelah kiri. 279 00:14:01,274 --> 00:14:02,275 Tunggu sebentar. 280 00:14:06,846 --> 00:14:09,983 Anda menangkapnya? 281 00:14:12,719 --> 00:14:15,088 Aku tidak punya tanda pengenal. 282 00:14:15,088 --> 00:14:17,257 Dia bisa menjadi penyamaran yang mendalam. 283 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Menu. 284 00:14:21,228 --> 00:14:23,530 Apakah kamu ingin aku membawamu beberapa pemanjang lengan dengan itu, 285 00:14:23,530 --> 00:14:24,664 Tuan Steve? 286 00:14:24,664 --> 00:14:27,100 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. aku hanya, eh... 287 00:14:27,100 --> 00:14:28,301 saya sedang melakukan peregangan. 288 00:14:32,005 --> 00:14:35,742 Kami akan melakukannya tolong, rumah ini spesial. 289 00:14:35,742 --> 00:14:38,145 Bagus sekali. 290 00:14:41,214 --> 00:14:44,351 Sangat panas. Biarkan saya memeriksanya dan pastikan mereka melakukannya dengan benar. 291 00:14:44,351 --> 00:14:46,819 Ya, terserah kamu membawa panas ekstra, 292 00:14:46,819 --> 00:14:48,421 bawakan yang ringan juga.. 293 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 atau telur! 294 00:14:55,996 --> 00:14:58,932 Bisakah kita menunda ini selama sekitar dua jam? 295 00:14:58,932 --> 00:15:03,436 Saya harus menghubungi majikan saya dalam 30 menit. 296 00:15:05,973 --> 00:15:08,641 Hei, Yer, tunggu sampai kamu melihat ini spesial. 297 00:15:08,641 --> 00:15:10,843 Anda akan mundur. 298 00:15:10,843 --> 00:15:13,580 Kami sangat bersemangat. 299 00:15:20,587 --> 00:15:21,554 Yer, kamu baik-baik saja? 300 00:15:21,554 --> 00:15:22,755 Anda bahkan belum melakukannya menyentuh makananmu. 301 00:15:22,755 --> 00:15:24,257 Makananku masih dimakan. 302 00:15:25,258 --> 00:15:26,994 Yah, menurutku sudah waktunya untuk bersulang. 303 00:15:26,994 --> 00:15:28,461 Dengar, dengar. 304 00:15:28,461 --> 00:15:29,462 Marc, 305 00:15:29,462 --> 00:15:30,830 sobat... 306 00:15:30,830 --> 00:15:33,766 sepertinya, kamu tahu, kemarin kamu baru saja mulai sekolah, 307 00:15:33,766 --> 00:15:34,968 dan... 308 00:15:34,968 --> 00:15:37,470 Siapa namanya? dari sekolah itu? 309 00:15:37,470 --> 00:15:38,271 Horton? 310 00:15:38,271 --> 00:15:39,606 Horton. Horton, ya. 311 00:15:39,606 --> 00:15:42,109 Maaf. 312 00:15:42,109 --> 00:15:44,877 Seharusnya aku sampai di sana sedikit lebih sering, tapi... 313 00:15:44,877 --> 00:15:48,748 Lihatlah dirimu sekarang, keluar dari sekolah hukum... 314 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 bekerja dengan perusahaan baru, 315 00:15:51,151 --> 00:15:53,253 akan menikah gadis cantik ini. 316 00:15:58,891 --> 00:16:00,960 Kemana perginya waktu, kawan? 317 00:16:09,636 --> 00:16:11,171 Aku harus menemui John. 318 00:16:13,540 --> 00:16:15,075 Maafkan aku. 319 00:16:15,075 --> 00:16:17,744 Bersulang. Bersulang. 320 00:16:17,744 --> 00:16:19,646 Bersulang. 321 00:16:33,193 --> 00:16:34,927 Oh, kamu bahkan belum mencicipinya. 322 00:16:34,927 --> 00:16:36,896 Pernahkah kamu melihat saluran penemuan? 323 00:16:36,896 --> 00:16:38,131 Ini adalah salah satu bintangnya. 324 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 Sebaiknya aku makan saja Barbara Walters. 325 00:16:44,071 --> 00:16:45,572 Aku pergi ke kamar mandi. 326 00:16:45,572 --> 00:16:48,007 saya tidak suka untuk terus menunggu. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 Anda tahu kami seksi. 328 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya sekarang. 329 00:16:52,945 --> 00:16:55,115 Keluarkan. 330 00:17:01,088 --> 00:17:02,155 Haruskah saya memasukkannya ke dalam? 331 00:17:02,155 --> 00:17:03,356 aku akan melakukannya. 332 00:17:08,828 --> 00:17:12,732 Baiklah. Olga tua yang baik. 333 00:17:12,732 --> 00:17:15,135 Dia dalam kondisi yang cukup baik untuk pelarian berusia 20 tahun. 334 00:17:15,135 --> 00:17:17,036 Dimana dia tepatnya? 335 00:17:17,036 --> 00:17:19,139 aku akan memberitahumu ketika saya mendapatkan uangnya. 336 00:17:22,275 --> 00:17:24,877 Bawalah buktinya kepada Tuan Thibodoux. 337 00:17:24,877 --> 00:17:27,013 Aku akan mengiriminya pesan sekarang dan katakan padanya kamu check out. 338 00:17:27,013 --> 00:17:29,382 Saya tidak akan pergi ke Prancis. Saya baru saja kembali dari Eropa. 339 00:17:29,382 --> 00:17:31,251 Saya hampir tidak bisa menyesuaikan diri terhadap perubahan waktu. 340 00:17:31,251 --> 00:17:33,220 Kesepakatan ini harus dibatalkan pada hari Minggu. 341 00:17:33,220 --> 00:17:34,587 Anda tidak serius 342 00:17:34,587 --> 00:17:36,089 tentang perantara kesepakatan untuk Olga. 343 00:17:36,089 --> 00:17:37,090 aku serius-- 344 00:17:37,090 --> 00:17:38,591 [PINTU TERBANG] 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,295 Hei, Yer... 346 00:17:42,295 --> 00:17:45,398 Anda bukan seorang pengintip kios, apakah kamu? 347 00:17:45,398 --> 00:17:47,267 Tidak. Tidak. 348 00:17:47,267 --> 00:17:49,969 Karena mereka punya situs web untuk pria sepertimu, kamu tahu, 349 00:17:49,969 --> 00:17:51,438 Saya pikir Anda harus melakukannya untuk mengambilnya secara online. 350 00:17:51,438 --> 00:17:54,807 Sebenarnya, Saya turun seperempat dan... 351 00:17:54,807 --> 00:17:55,808 Itu tidak ada di sana? 352 00:17:55,808 --> 00:17:57,410 Tidak. 353 00:17:57,410 --> 00:18:00,347 Saya tidak membutuhkannya. Saya baik-baik saja. 354 00:18:06,253 --> 00:18:08,788 Ya, bisa Saya melakukan ini sendirian? 355 00:18:08,788 --> 00:18:11,224 Anda tidak terpusat. 356 00:18:11,224 --> 00:18:12,859 Maukah kamu? 357 00:18:12,859 --> 00:18:14,026 Itu terlalu dekat bagiku. 358 00:18:14,026 --> 00:18:15,027 Saya memiliki kandung kemih yang pemalu. 359 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 Oh bagus. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,198 Bicaralah padaku pada hari keenam. 361 00:18:18,198 --> 00:18:20,567 Hei, Yer, kamu masih di sini? 362 00:18:20,567 --> 00:18:23,903 Oh, kamu mengerti masalah kandung kemih yang pemalu, ya? 363 00:18:23,903 --> 00:18:25,838 Ya, itu cukup umum. 364 00:18:25,838 --> 00:18:27,174 Kawan, kamu keberatan? 365 00:18:27,174 --> 00:18:29,142 Temanku di sini sedang mencoba buang air kecil-- 366 00:18:36,349 --> 00:18:38,685 Baiklah. Apa yang kita punya di sini? 367 00:18:38,685 --> 00:18:39,652 Saya akan kembali. 368 00:18:39,652 --> 00:18:41,188 Tidak, kamu tetap di sini dimana kamu berada, Yer. 369 00:18:41,188 --> 00:18:43,256 milik pria ini baru saja akan pergi. 370 00:18:46,125 --> 00:18:47,660 Permisi. 371 00:18:47,660 --> 00:18:49,462 Apa ini? 372 00:18:49,462 --> 00:18:51,264 Lain kali aku melihat seorang wanita di toilet pria, 373 00:18:51,264 --> 00:18:52,399 saya menelepon manajemen, oke? 374 00:18:52,399 --> 00:18:54,201 Bisakah kamu percaya ini? 375 00:18:54,201 --> 00:18:55,402 PRIA: Doug? 376 00:19:09,416 --> 00:19:10,783 Itu saja. Kami akan pulang. 377 00:19:10,783 --> 00:19:12,319 Pernikahannya batal! 378 00:19:12,319 --> 00:19:14,153 Apa? Ayah, apa kabarmu? bicarakan? 379 00:19:14,153 --> 00:19:15,355 Jerry, apa yang terjadi? 380 00:19:15,355 --> 00:19:16,989 Dia baru saja memukuli seorang pria di kamar mandi, 381 00:19:16,989 --> 00:19:19,392 dan dia bahkan tidak pergi ke kamar mandi di kamar mandi! 382 00:19:19,392 --> 00:19:20,393 Ayah, kamu jadi gila! 383 00:19:20,393 --> 00:19:21,828 Ya, saya sudah sampai di sana. 384 00:19:21,828 --> 00:19:24,431 Saya mengerti. 385 00:19:25,965 --> 00:19:28,000 Ooh, orang yang tidak sadarkan diri. 386 00:19:28,000 --> 00:19:29,802 Anda pasti sedang bekerja. 387 00:19:29,802 --> 00:19:32,905 Hal pertama yang saya perhatikan tentang pria itu dia supinasi! 388 00:19:32,905 --> 00:19:34,374 Jadi? 389 00:19:34,374 --> 00:19:35,942 Nah, kenapa sepatunya menunjukkan erosi tumit medial? 390 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 Hanya pronator punya itu! 391 00:19:37,009 --> 00:19:38,211 Sudahlah. Itu teknis. 392 00:19:38,211 --> 00:19:40,613 Marc adalah pria yang luar biasa... 393 00:19:40,613 --> 00:19:42,114 tapi ini terlalu berlebihan untuk saya tangani. 394 00:19:42,114 --> 00:19:44,584 Bagus! Jangan menikah dengan Marc. Saya akan. 395 00:19:44,584 --> 00:19:45,585 jeri... 396 00:19:45,585 --> 00:19:47,320 Jangan “Jerry” aku sekarang. Ayo pergi. 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,521 Oh sayang-- 398 00:19:48,521 --> 00:19:49,756 Sayang, ayo pergi. Ayo pergi. 399 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 Sekarang. 400 00:19:50,757 --> 00:19:52,792 Mama! 401 00:19:52,792 --> 00:19:54,126 Aku mencoba untuk mendorong ini-- 402 00:19:54,126 --> 00:19:56,195 Sudah cukup buruk bagimu mengacaukan kehidupan pribadi Anda. 403 00:19:56,195 --> 00:19:57,397 Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan milikku. 404 00:19:57,397 --> 00:19:58,898 Dengar, Aku akan membereskannya padamu. 405 00:19:58,898 --> 00:20:01,901 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, dengarkan. 406 00:20:01,901 --> 00:20:03,836 Jangan minta maaf padaku. Minta maaf kepada mereka. 407 00:20:06,373 --> 00:20:08,775 Anda memperbaikinya. Anda memperbaikinya. 408 00:20:08,775 --> 00:20:10,610 Oke. 409 00:20:10,610 --> 00:20:11,644 aku mendengarmu. 410 00:20:13,513 --> 00:20:16,316 aku minta maaf tentang ayahku. 411 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Oh sayang, aku minta maaf tentang ayahku. 412 00:20:18,985 --> 00:20:20,152 Di Sini. 413 00:20:20,152 --> 00:20:21,153 Terima kasih. 414 00:20:21,153 --> 00:20:22,121 Saya punya ide. 415 00:20:22,121 --> 00:20:23,390 Ya? 416 00:20:23,390 --> 00:20:25,658 Ayo kamu dan aku pergi kota segera. 417 00:20:25,658 --> 00:20:28,261 Mari kita melarikan diri dari pernikahan kita. 418 00:20:28,261 --> 00:20:29,829 Tidak ada jalan keluar. 419 00:20:29,829 --> 00:20:31,130 Benar-benar? 420 00:20:31,130 --> 00:20:32,565 Benar-benar. 421 00:20:32,565 --> 00:20:34,601 Bukankah ini seharusnya tentang kita? 422 00:20:34,601 --> 00:20:38,638 Oh, manis, lucu, Melissa yang aneh. 423 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 Pernikahan bukan tentang kedua mempelai. 424 00:20:40,840 --> 00:20:43,343 Oh... 425 00:20:49,882 --> 00:20:51,451 [MOBIL BERGERAK TERHENTI] 426 00:20:51,451 --> 00:20:52,785 Cepatlah! Dia ada di dalam! 427 00:20:52,785 --> 00:20:53,886 Ayo bergerak! Pergi! 428 00:20:57,223 --> 00:20:58,257 [BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM] 429 00:20:58,257 --> 00:21:00,393 Bergerak! Hei, hei, hei. 430 00:21:05,465 --> 00:21:07,867 Keluarkan itu! 431 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 Sekarang, beberapa dokter suka beroperasi, 432 00:21:11,270 --> 00:21:14,774 tapi saya percaya akan melelahkan semuanya teknik non-bedah terlebih dahulu. 433 00:21:14,774 --> 00:21:18,144 Namun, pria ini akan membutuhkan pembedahan. 434 00:21:18,144 --> 00:21:19,612 Apa? 435 00:21:19,612 --> 00:21:21,614 Maafkan aku. Itu salahku. 436 00:21:21,614 --> 00:21:23,115 Seharusnya aku memberitahukannya kamu secara pribadi. 437 00:21:23,115 --> 00:21:24,451 Itu terlepas. 438 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Ini bukan masalah besar. 439 00:21:25,618 --> 00:21:27,086 Paling buruk, kamu akan kehilangan satu jari kaki. 440 00:21:27,086 --> 00:21:28,220 Astaga. 441 00:21:28,220 --> 00:21:29,422 Hal itu jarang terjadi. 442 00:21:34,361 --> 00:21:35,362 Baiklah, cantik, 443 00:21:35,362 --> 00:21:36,363 kamu mengaturnya untuk pesawat, 444 00:21:36,363 --> 00:21:37,364 dan aku akan segera kembali. 445 00:21:37,364 --> 00:21:38,931 Apakah kamu yakin tentang ini? 446 00:21:38,931 --> 00:21:42,635 FBI sedang menyelidiki kita seperti sampah trailer di Velveeta. 447 00:21:42,635 --> 00:21:44,003 Ya. 448 00:21:44,003 --> 00:21:45,271 Tidak, aku berjanji pada Marc. 449 00:21:45,271 --> 00:21:47,840 Selain itu, Aku berhutang maaf pada pria itu. 450 00:22:06,726 --> 00:22:07,894 Oke teman-teman, 451 00:22:07,894 --> 00:22:10,329 mari kita coba dan pertahankan profil rendah. 452 00:22:27,647 --> 00:22:31,751 Karena kita sedang membicarakan tulang sesamoid, 453 00:22:31,751 --> 00:22:35,054 mari kita lihat peran mereka dalam deformitas tersebut 454 00:22:35,054 --> 00:22:38,357 diketahui secara anatomi sebagai hallux abducto valgus 455 00:22:38,357 --> 00:22:40,092 atau apa? Itu... 456 00:22:40,092 --> 00:22:41,828 Bunion. 457 00:22:41,828 --> 00:22:43,195 Bunion-- 458 00:22:43,195 --> 00:22:44,831 Apa yang kamu lakukan di sini? 459 00:22:44,831 --> 00:22:48,167 Dengarkan kamu. Anda adalah Tuan Otoritas Medis. 460 00:22:48,167 --> 00:22:50,437 Aku bertanya padamu melalui telepon untuk tidak datang ke sini. 461 00:22:50,437 --> 00:22:51,771 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 462 00:22:51,771 --> 00:22:54,373 Saya hanya ingin meminta maaf 463 00:22:54,373 --> 00:22:56,743 dan pastikan Anda tidak melakukannya punya masalah denganku 464 00:22:56,743 --> 00:22:58,978 itu akan mengganggu dengan pernikahan. 465 00:22:58,978 --> 00:23:00,379 Tidak akan ada sebuah pernikahan. 466 00:23:00,379 --> 00:23:02,415 Apakah Anda menginginkan kami untuk keluar, Pak? 467 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 468 00:23:06,052 --> 00:23:07,086 Tahukah kamu 469 00:23:07,086 --> 00:23:08,788 sungguh luar biasa guru yang kamu punya di sini? 470 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Pria ini terpilih 471 00:23:12,625 --> 00:23:14,527 Podiatris Chicago Tahun Ini 472 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 tiga tahun berturut-turut! 473 00:23:16,362 --> 00:23:18,097 Jadi mari kita berikan padanya sebuah tangan, ya? 474 00:23:21,501 --> 00:23:23,736 Tolong pergi sekarang? 475 00:23:23,736 --> 00:23:25,505 Lima menit, secangkir kopi. 476 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 Saya hanya ingin menyetrika beberapa hal. 477 00:23:27,173 --> 00:23:30,276 Jika saya memberi Anda waktu lima menit, maukah kamu meninggalkanku sendirian selamanya? 478 00:23:30,276 --> 00:23:32,244 Tentu saja saya akan melakukannya. 479 00:23:32,244 --> 00:23:35,347 Saya butuh lima menit. Baiklah? 480 00:23:35,347 --> 00:23:39,218 Santai aja. Saya akan segera kembali. 481 00:23:39,218 --> 00:23:40,252 [BISIKAN]: Terima kasih. 482 00:23:40,252 --> 00:23:42,388 Di sinilah saya bekerja. 483 00:23:42,388 --> 00:23:43,456 Aku tidak mengganggumu 484 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 ketika kamu di kamar mandi 485 00:23:44,457 --> 00:23:45,725 dengan pelacurmu. 486 00:23:45,725 --> 00:23:47,126 Apa kamu? bicarakan? 487 00:23:47,126 --> 00:23:49,428 Bisa aja. Olga, pelarian berusia 20 tahun. 488 00:23:50,029 --> 00:23:51,097 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:23:51,097 --> 00:23:52,131 Tidak ada lagi trik sulap. 490 00:23:52,131 --> 00:23:53,332 Tidak. Tidak, Yer, Yer, kamu tidak ingin-- 491 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 Terima kasih. 492 00:23:54,333 --> 00:23:55,334 [ALARM BERBUNYI] 493 00:23:55,334 --> 00:23:56,335 Apa yang terjadi? Apa itu? 494 00:23:56,335 --> 00:23:57,537 Anda! Membekukan! 495 00:23:59,506 --> 00:24:00,507 Apa? Apa yang telah terjadi? 496 00:24:00,507 --> 00:24:01,808 Aku bilang, diamkan! 497 00:24:03,643 --> 00:24:04,944 Bagaimana hasilnya? 498 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Memperbaiki keadaan dengan keluarga? 499 00:24:07,379 --> 00:24:10,182 Yah...tidak juga. 500 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 Jaga kepalamu, tuan. 501 00:24:23,996 --> 00:24:26,065 Anda mengambil foto saya? 502 00:24:26,065 --> 00:24:29,636 Jerome Allen Peyser, 200 Tempat Rektor. 503 00:24:29,636 --> 00:24:31,003 Subjek ditangkap 504 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 memiliki 9,4 ml limbah nuklir fisil. 505 00:24:33,773 --> 00:24:36,242 Fisil apa? Ya benar. 506 00:24:36,242 --> 00:24:38,611 Selanjutnya kamu akan memberitahuku Anda belum pernah mendengar tentang Olga. 507 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 Pelarian berusia 20 tahun. 508 00:24:42,782 --> 00:24:44,350 Hei, aku tidak tahu apa artinya itu. 509 00:24:44,350 --> 00:24:46,285 Saya mendengarnya. 510 00:24:46,285 --> 00:24:47,854 Dengar, aku seorang dokter kaki. 511 00:24:47,854 --> 00:24:49,021 Mm-hmm. 512 00:24:49,021 --> 00:24:51,023 Saya ingin sebuah nama. Siapa namamu? Saya ingin nama! 513 00:24:51,023 --> 00:24:52,424 Hutchins! 514 00:24:52,424 --> 00:24:53,860 Sekarang saya bisa mengajukan pertanyaan. 515 00:24:53,860 --> 00:24:55,127 Dari mana kamu mendapatkannya? tabung itu dari? 516 00:24:55,127 --> 00:24:57,029 Pria ini? 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 [BIP ELEKTRONIK] 518 00:25:16,616 --> 00:25:18,350 Itu dia! 519 00:25:18,350 --> 00:25:19,586 Itu orangnya! 520 00:25:19,586 --> 00:25:20,720 Dari situlah saya mendapatkannya! 521 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 Pria tunawisma? 522 00:25:22,689 --> 00:25:24,924 Besar. Seorang pedagang senjata dan sok pintar! 523 00:25:24,924 --> 00:25:27,359 Penjual senjata? Apa yang terjadi dengan germo? 524 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Baik, kamu juga seorang germo. 525 00:25:28,527 --> 00:25:29,629 Tidak, aku bukan siapa-siapa! 526 00:25:29,629 --> 00:25:31,163 Itu dia! 527 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 Siapa? 528 00:25:33,733 --> 00:25:36,135 Pembantu meteran adalah nyonya rumah! 529 00:25:36,869 --> 00:25:38,571 Tidak ada seorang pun yang menjadi siapa mereka di sini. 530 00:25:38,571 --> 00:25:40,539 Sepertinya kamu tersandung tentang narkoba, sobat. 531 00:25:41,908 --> 00:25:44,076 Lihat, dia sedang berbicara denganku! 532 00:25:47,113 --> 00:25:48,214 Hai, yang di sana. 533 00:26:09,435 --> 00:26:10,603 Saya pikir saya bernapas sedikit. 534 00:26:10,603 --> 00:26:11,771 Ya Tuhan, jangan vagina seperti itu. 535 00:26:11,771 --> 00:26:12,905 Jangan panggil aku banci. 536 00:26:12,905 --> 00:26:14,707 Anda baru saja membuat saya radioaktif 537 00:26:14,707 --> 00:26:16,108 dengan fisilmu limbah nuklir di saku saya! 538 00:26:16,108 --> 00:26:17,677 Pasti kamu tidak pernah mengatakannya kalimat itu sebelumnya 539 00:26:17,677 --> 00:26:19,145 dalam hidupmu, Yer. 540 00:26:19,145 --> 00:26:21,013 Tentu saja, karena aku bahkan tidak melakukannya tahu apa maksudnya! 541 00:26:21,013 --> 00:26:22,448 Beberapa hal kamu seharusnya tidak tahu. 542 00:26:22,448 --> 00:26:23,916 Anda mungkin memberi saya leukemia! 543 00:26:23,916 --> 00:26:25,217 Anda akan baik-baik saja. Masuklah. 544 00:26:25,217 --> 00:26:27,754 Aku tidak akan melompat ke mana pun bersamamu. 545 00:26:27,754 --> 00:26:29,255 Yer, kita adalah keluarga, 546 00:26:29,255 --> 00:26:31,624 dan jangan membuatku melakukan sesuatu Saya tidak ingin melakukannya. 547 00:26:31,624 --> 00:26:32,792 Kami bukan keluarga. 548 00:26:32,792 --> 00:26:35,527 Tidak ada jalan keluar menjadi seorang suami-- 549 00:26:35,527 --> 00:26:36,562 aku pergi! aku pergi! 550 00:26:36,562 --> 00:26:37,997 Sekarang, pegang erat-erat. 551 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 Ketat? Itu adalah orang Cushman. Kecepatannya lima mil per jam. 552 00:26:40,599 --> 00:26:42,268 Ini bukan. 553 00:26:44,070 --> 00:26:45,638 Wah! Memperlambat! 554 00:26:45,638 --> 00:26:47,840 Jadi, dengarkan sebentar Aku punya kamu di sini, 555 00:26:47,840 --> 00:26:49,776 Aku hanya ingin memberitahumu 556 00:26:49,776 --> 00:26:52,611 Aku sangat menyesal harus melakukannya menyeretmu melalui semua ini. 557 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 Oke, tunggu sebentar! 558 00:26:58,685 --> 00:27:01,053 Apa itu tas pinggang? 559 00:27:01,053 --> 00:27:02,488 Ya. 560 00:27:02,488 --> 00:27:04,623 [Terkikik] 561 00:27:04,623 --> 00:27:05,792 Apa yang lucu? 562 00:27:05,792 --> 00:27:09,128 Hei, ada taksi! Astaga! 563 00:27:09,128 --> 00:27:10,930 Wah! 564 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 Ini tidak lucu! Ada seorang gadis! 565 00:27:15,034 --> 00:27:17,436 Hentikan ini! 566 00:27:17,436 --> 00:27:19,171 Hentikan hal kecil itu! 567 00:27:21,440 --> 00:27:23,475 Yer, aku khawatir tentang kamu. 568 00:27:23,475 --> 00:27:25,111 Anda tidak melakukannya terlihat bagus. 569 00:27:25,111 --> 00:27:27,413 Biarkan aku menjemputmu segelas air. 570 00:27:27,413 --> 00:27:28,848 Jadi bagaimana situasi pesawatnya? 571 00:27:28,848 --> 00:27:30,416 Apakah saya akan berhasil? ke Thibodoux tepat waktu atau tidak? 572 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Seharusnya tidak demikian sebuah masalah. 573 00:27:31,583 --> 00:27:32,985 Anda memiliki penarik di pantai Timur. 574 00:27:32,985 --> 00:27:34,687 Dia menunggumu pada pukul 3:00. 575 00:27:34,687 --> 00:27:36,689 Kamu ingin aku bersamamu di sana, Saya bisa mengatur ulang. 576 00:27:36,689 --> 00:27:37,690 Ini dia, Yer. 577 00:27:37,690 --> 00:27:39,225 Tidak, aku membutuhkanmu di sini. 578 00:27:39,225 --> 00:27:41,493 Saya ingin memastikan Cherkasov tidak masalah dengan jatuhnya Chicago. 579 00:27:41,493 --> 00:27:42,862 Yer! Yer, jangan pergi ke sana, Yer. 580 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 Kamu benar-benar pergi harus bekerja 581 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 pada keterampilan mendengarkan Anda. 582 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 Tuan Xerox. 583 00:27:55,341 --> 00:27:57,977 Ya, persediaan mesin fotokopi banyak kamu punya di sini. 584 00:27:57,977 --> 00:28:00,179 Saya suka yang itu berbentuk seperti peluncur roket. 585 00:28:00,179 --> 00:28:00,980 Apakah itu disusun? 586 00:28:00,980 --> 00:28:02,949 Apa itu tas pinggang? 587 00:28:02,949 --> 00:28:03,950 Itu lucu, bukan? 588 00:28:03,950 --> 00:28:05,084 Itu menggemaskan. 589 00:28:05,084 --> 00:28:06,552 Ya, itu tas pinggang. 590 00:28:06,552 --> 00:28:08,921 Saya seorang dokter, sesuatu yang Anda tahu tidak ada apa-apa tentang. 591 00:28:08,921 --> 00:28:10,790 saya terpaku. Berlangsung. 592 00:28:11,724 --> 00:28:13,760 Saya punya telepon di sini, dan pager, 593 00:28:13,760 --> 00:28:15,828 dan Lorna Doone kalau-kalau aku lapar... 594 00:28:17,296 --> 00:28:18,998 dan saya juga punya alarm serangan pribadi, 595 00:28:18,998 --> 00:28:21,700 dan jika kamu mendekatiku lagi, Saya akan menggunakannya! 596 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 Dia memukulku! 597 00:28:24,536 --> 00:28:25,905 [ALARM SERANGAN BLARES] 598 00:28:26,705 --> 00:28:27,940 Apakah kamu menyukainya? 599 00:28:27,940 --> 00:28:29,842 Ada apa denganmu? 600 00:28:29,842 --> 00:28:31,978 Ada sesuatu yang salah. 601 00:28:31,978 --> 00:28:33,512 Jadi katakan saja padaku siapa dirimu. 602 00:28:33,512 --> 00:28:35,848 Anda seorang penyelundup, seorang germo? Anda berurusan dengan pelarian Rusia? 603 00:28:35,848 --> 00:28:38,384 Ya, baiklah, semua hal itu dan banyak lagi. 604 00:28:38,384 --> 00:28:40,319 Kami sedang menyamar. 605 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Kami CIA. 606 00:28:43,823 --> 00:28:45,591 Hebat... 607 00:28:45,591 --> 00:28:47,526 Sekarang kita harus membunuhnya. 608 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Ang, sudah cukup. 609 00:28:49,161 --> 00:28:50,596 Baik... 610 00:28:50,596 --> 00:28:53,933 Aku akan pergi menyelamatkan apa yang tersisa dari kehidupan pribadiku. 611 00:28:56,202 --> 00:28:58,170 Saya tidak percaya apapun yang kamu katakan. 612 00:28:58,170 --> 00:28:59,705 Yah, mungkin itu lebih baik seperti itu. 613 00:28:59,705 --> 00:29:02,074 Satu hal yang harus Anda ketahui adalah kita adalah orang baik. 614 00:29:02,074 --> 00:29:03,675 Oke, baiklah, lihat, Saya tidak melihat apa pun. 615 00:29:03,675 --> 00:29:06,045 Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun, jadi bawa aku pulang, dan aku selesai. 616 00:29:06,045 --> 00:29:08,347 Kami akan membicarakannya di pesawat. 617 00:29:08,347 --> 00:29:10,416 Saya tidak terbang. Tidak ada pesawat. 618 00:29:10,416 --> 00:29:14,586 Dokter, tahukah Anda apa itu roofie? 619 00:29:14,586 --> 00:29:16,755 Ya, aku tahu apa itu roofie. 620 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 Anak laki-laki persaudaraan memberikannya kepada anak perempuan di pesta-pesta. 621 00:29:22,561 --> 00:29:23,762 Oh, tidak, tidak. 622 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 Oh, jangan perkosa aku. 623 00:29:56,795 --> 00:29:59,331 Halo? 624 00:30:04,036 --> 00:30:06,272 [TRAFFIC RADIO PERANCIS] 625 00:30:12,244 --> 00:30:14,180 [TERIAK] 626 00:30:14,180 --> 00:30:15,814 Hei, Yer? 627 00:30:15,814 --> 00:30:18,617 Kami berada di pesawat! 628 00:30:18,617 --> 00:30:20,019 Ya, memang benar, 629 00:30:20,019 --> 00:30:22,021 dan kamu melakukannya dengan cukup baik, Saya mungkin menambahkan. 630 00:30:22,021 --> 00:30:23,622 Aku sedang membuat telur dadar untuk diriku sendiri. Kamu lapar? 631 00:30:23,622 --> 00:30:25,191 Saya merasa sakit. 632 00:30:25,191 --> 00:30:27,426 Hei, bagaimana hal itu bisa terjadi yang aku masukkan ke dalam minumanmu? 633 00:30:27,426 --> 00:30:29,328 Memberikan tendangan yang luar biasa, bukan? 634 00:30:29,328 --> 00:30:30,729 Kata orang 635 00:30:30,729 --> 00:30:31,864 mereka bangun dengan sangat segar. 636 00:30:31,864 --> 00:30:34,700 Anda memberi saya atap. 637 00:30:34,700 --> 00:30:36,903 Tidak ada yang terbang! 638 00:30:36,903 --> 00:30:38,770 Tidak. Gulfstream 5, paling atas. 639 00:30:38,770 --> 00:30:39,805 Bayi ini terbang sendiri. 640 00:30:39,805 --> 00:30:41,240 Yang ini, menurutku, 641 00:30:41,240 --> 00:30:44,276 milik Barbra Streisand. 642 00:30:44,276 --> 00:30:45,945 Isi telur dadarnya apa kamu mau? 643 00:30:45,945 --> 00:30:47,713 Anda mencuri Pesawat Barbra Streisand? 644 00:30:47,713 --> 00:30:49,281 Aku meminjamnya, oke? 645 00:30:49,281 --> 00:30:51,283 Ini tidak seperti kita akan pergi ke Bahama atau apa pun. 646 00:30:51,283 --> 00:30:54,921 Maksudku, ini urusan resmi. 647 00:30:54,921 --> 00:30:56,022 aku akan muntah! 648 00:30:56,022 --> 00:30:57,423 Kamar mandinya tepat di belakangku. 649 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 Kau tahu, aku sungguh bangga padamu, Jerry. 650 00:31:00,559 --> 00:31:02,929 Anda tahu, menurut saya Anda benar-benar melakukannya menaklukkan benda terbang ini. 651 00:31:02,929 --> 00:31:04,130 Kamu adalah pahlawanku. 652 00:31:07,633 --> 00:31:11,570 [VERSI MUZAK DARI PERMAINAN "CARA KITA"] 653 00:31:38,697 --> 00:31:42,401 Anda telah menelepon kode negara tidak valid. 654 00:31:42,401 --> 00:31:46,005 Marc adalah pria yang luar biasa... 655 00:31:47,206 --> 00:31:51,277 Dan kamu sangat beruntung. 656 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 Aku akan mabuk berat! 657 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 Wah! 658 00:32:05,824 --> 00:32:06,858 [Dering TELEPON] 659 00:32:06,858 --> 00:32:08,860 Saya baik-baik saja! 660 00:32:08,860 --> 00:32:10,462 Aku selalu terjatuh, kalian. 661 00:32:10,462 --> 00:32:11,463 Saya jatuh setiap hari. 662 00:32:11,463 --> 00:32:12,464 [Dering TELEPON] 663 00:32:13,632 --> 00:32:14,633 Marc? 664 00:32:14,633 --> 00:32:16,068 Melissa, itu ayahmu. 665 00:32:16,068 --> 00:32:17,970 Ayah? Sayang? 666 00:32:17,970 --> 00:32:19,871 Ayah, aku tidak bisa mendengar apa pun. 667 00:32:19,871 --> 00:32:21,273 Anda putus. 668 00:32:21,273 --> 00:32:22,741 jeri? 669 00:32:22,741 --> 00:32:28,880 Katherine, aku di kamar mandi pesawat Barbra Streisand. 670 00:32:28,880 --> 00:32:30,682 Steve akan membawaku ke Prancis. 671 00:32:30,682 --> 00:32:33,285 Sayang, milik ayahmu pergi ke Prancis 672 00:32:33,285 --> 00:32:34,653 dengan Barbra Streisand! 673 00:32:34,653 --> 00:32:36,422 Apa? 674 00:32:36,422 --> 00:32:37,423 sayang! 675 00:32:38,590 --> 00:32:40,993 Saya tidak akan pergi ke Prancis dengan Barbra Streisand. 676 00:32:40,993 --> 00:32:43,195 Jadi seperti apa dia? Apakah dia baik? 677 00:32:43,195 --> 00:32:44,730 Dia tidak di sini. 678 00:32:44,730 --> 00:32:46,232 saya suka Barbra Streisand. 679 00:32:46,232 --> 00:32:47,633 Mereka membawaku bertentangan dengan keinginanku! 680 00:32:47,633 --> 00:32:49,468 Jerry, ini tidak berhasil masuk akal sama sekali. 681 00:32:49,468 --> 00:32:51,770 Hal-hal ini tidak ada masuk akal, Katherine. 682 00:32:51,770 --> 00:32:53,505 Hubungi semua orang. 683 00:32:53,505 --> 00:32:54,640 Semua pihak berwenang. 684 00:32:54,640 --> 00:32:56,008 Lakukan sekarang! 685 00:32:56,008 --> 00:32:57,176 Apakah Melisa baik-baik saja? 686 00:32:57,176 --> 00:32:58,577 Dia mengatakan sesuatu kepadaku di kantor. 687 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 Saya khawatir tentang dia. Sambungkan kembali teleponnya. 688 00:33:01,913 --> 00:33:03,582 A--Jerry? 689 00:33:04,350 --> 00:33:05,151 Ya? 690 00:33:05,151 --> 00:33:06,618 Hei, Jer, kamu terjatuh? 691 00:33:06,618 --> 00:33:08,187 Ya, benar. Saya terjatuh. 692 00:33:08,187 --> 00:33:10,322 aku akan keluar dalam satu menit. 693 00:33:11,957 --> 00:33:12,958 Halo? Halo? 694 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 [MATIKAN TELEPON DENGAN BIP] 695 00:33:14,526 --> 00:33:17,529 Bu, bisakah kamu datang ke sini sebentar? 696 00:33:19,698 --> 00:33:23,302 Oh tidak. Ini tentang SPT pajaknya ya? 697 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 Kamu pernah ke Prancis, Jer? 698 00:33:32,911 --> 00:33:34,413 Tidak. 699 00:33:36,082 --> 00:33:38,084 Saya pikir kita sedang terbang terlalu rendah. 700 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 Ya, kita punya untuk tetap di bawah radar. 701 00:33:40,352 --> 00:33:41,920 Itu menghasilkan banyak hal sedikit kurang... 702 00:33:41,920 --> 00:33:43,122 rumit. 703 00:33:43,122 --> 00:33:44,590 Ya, tapi ini terlalu rendah. 704 00:33:44,590 --> 00:33:47,059 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya orang ini yang akan kita temui. 705 00:33:47,059 --> 00:33:48,994 Namanya adalah Jean-Pierre Thibodoux. 706 00:33:48,994 --> 00:33:51,363 Sekarang, dia adalah seorang penyelundup dari jenis yang terburuk, 707 00:33:51,363 --> 00:33:52,531 tapi jangan khawatir, oke? 708 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 Kami pergi saja masuk dan keluar. 709 00:33:54,733 --> 00:33:56,935 Harus mengambil $ 170 juta, 710 00:33:56,935 --> 00:33:58,304 semoga menjadi perantara kesepakatan 711 00:33:58,304 --> 00:34:00,706 di mana saya bisa, Anda tahu, menghancurkan pembeli dan penjual, 712 00:34:00,706 --> 00:34:01,807 memenjarakan mereka. 713 00:34:01,807 --> 00:34:04,376 Anda mendapat $170 juta? 714 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 Ya, itu perubahan bodoh untuk pria seperti itu. 715 00:34:06,712 --> 00:34:08,280 Begitu dia mendapatkan Olga... 716 00:34:08,280 --> 00:34:09,481 dia bisa mengendalikan pasar gelap 717 00:34:09,481 --> 00:34:11,250 di AS, Rusia, dan Timur Tengah. 718 00:34:11,250 --> 00:34:12,651 Jadi semua orang menginginkannya Olga ini. 719 00:34:12,651 --> 00:34:13,652 Mm. 720 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 Astaga. 721 00:34:15,654 --> 00:34:16,888 Oh tidak. Gemetar apa ini? 722 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Apa itu? 723 00:34:17,889 --> 00:34:19,191 Itu keterlaluan! 724 00:34:19,191 --> 00:34:20,426 Oh, Yer... 725 00:34:20,426 --> 00:34:23,862 apakah kamu tahu sesuatu tentang menerbangkan G-Five? 726 00:34:23,862 --> 00:34:25,097 Itu tidak lucu! 727 00:34:25,097 --> 00:34:26,265 Tidak, aku serius, Jer. 728 00:34:26,265 --> 00:34:27,933 Ada sesuatu salah di sini! 729 00:34:27,933 --> 00:34:29,268 [BUZZER PERINGATAN BERBUNYI] 730 00:34:29,268 --> 00:34:31,503 Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu membenturkannya? 731 00:34:31,503 --> 00:34:34,806 Tahukah Anda bagaimana Anda menaruhnya roda pendaratannya turun dalam hal ini? 732 00:34:34,806 --> 00:34:37,943 Anda tidak tahu dimana roda pendaratannya? 733 00:34:37,943 --> 00:34:39,811 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 734 00:34:41,280 --> 00:34:43,081 Aku mendapatkanmu dengan sangat baik, bukan begitu, Yer? 735 00:34:46,652 --> 00:34:47,986 Dasar bajingan-- 736 00:34:47,986 --> 00:34:50,356 [Membunyikan klakson] 737 00:34:52,824 --> 00:34:57,529 Suamiku tidak mungkin akan membeli-- 738 00:34:57,529 --> 00:34:59,030 Bisakah Anda mengulanginya? 739 00:34:59,030 --> 00:35:00,199 Sebuah nuklir siluman kapal selam, 740 00:35:00,199 --> 00:35:02,401 hilang sejak tahun 1998. 741 00:35:02,401 --> 00:35:04,102 Komandan armada, satu Alexei Cherkasov, 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,837 sekarang menjadi gembong dengan gerombolan Rusia, 743 00:35:05,837 --> 00:35:08,140 telah terjual habis peralatan militer yang dicuri. 744 00:35:08,140 --> 00:35:09,741 Ini adalah barang mahalnya, 745 00:35:09,741 --> 00:35:12,444 dan kami menemukan sampel limbah nuklir fisilnya 746 00:35:12,444 --> 00:35:13,679 milik suamimu. 747 00:35:13,679 --> 00:35:15,947 Nuklir fisil-apa? 748 00:35:15,947 --> 00:35:19,251 Setiap kapal selam mengeluarkan emisi sejenis limbah radioaktif, 749 00:35:19,251 --> 00:35:21,187 yang mempunyai kesan unik ke sub tertentu, 750 00:35:21,187 --> 00:35:22,554 bukti kepemilikan, jika kamu mau. 751 00:35:22,554 --> 00:35:25,591 Kalian, ayahku tidak akan melakukannya membeli kapal selam Rusia. 752 00:35:25,591 --> 00:35:27,626 Maksudku, dia bahkan tidak akan melakukannya membeli mobil asing. 753 00:35:27,626 --> 00:35:28,927 Tempatnya bersih. 754 00:35:28,927 --> 00:35:30,762 Terima kasih. 755 00:35:31,763 --> 00:35:33,399 Kami akan menghubungi Anda. 756 00:35:33,399 --> 00:35:36,235 Teman-teman, ayo pergi. 757 00:35:37,436 --> 00:35:38,470 Ketika saya membuka pintu, 758 00:35:38,470 --> 00:35:40,406 saya pikir mereka penari telanjang! 759 00:35:43,542 --> 00:35:46,512 Jadi saya di Prancis karena kencing kapal selam. 760 00:35:46,512 --> 00:35:47,579 Ya, itu gila, bukan? 761 00:35:47,579 --> 00:35:48,580 Pikirkan apa kamu akan bisa 762 00:35:48,580 --> 00:35:49,848 untuk memberitahu Anda cucu. 763 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Tentu saja, Anda akan menjadi seperti itu bersumpah untuk menjaga kerahasiaan, 764 00:35:51,350 --> 00:35:54,220 jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu bisa, tapi... 765 00:35:54,686 --> 00:35:55,487 Selamat datang. 766 00:35:55,487 --> 00:35:56,688 Siapa orang-orang ini? 767 00:35:56,688 --> 00:35:58,224 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 768 00:35:58,224 --> 00:36:00,859 Hai. Apa kabarmu? Rambut yang bagus. 769 00:36:02,228 --> 00:36:04,196 Saya tidak mengerti sesuatu. 770 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 Mengapa bisa seorang penyelundup ingin-- 771 00:36:05,664 --> 00:36:10,236 Besar, bersenjata, hampir kendaraan pengangkut tidak terdeteksi? 772 00:36:10,236 --> 00:36:11,837 Benar. 773 00:36:11,837 --> 00:36:15,707 Dia memindahkan narkoba, amunisi, semuanya. 774 00:36:15,707 --> 00:36:18,410 Dunia berantakan, orang ini menghasilkan banyak uang. 775 00:36:30,389 --> 00:36:33,892 [BERBICARA PERANCIS] 776 00:36:33,892 --> 00:36:35,193 Saya melihat banyak senjata. 777 00:36:35,193 --> 00:36:36,528 Pernahkah Anda berpikir 778 00:36:36,528 --> 00:36:38,797 itu karena kamu mau untuk melihat senjatanya, Jer? 779 00:36:38,797 --> 00:36:39,765 Maksudku, aku melihat sekeliling, 780 00:36:39,765 --> 00:36:43,402 Saya melihat burung, bunga, gadis-gadis cantik. 781 00:36:43,402 --> 00:36:45,471 Cangkirnya setengah penuh. 782 00:36:45,471 --> 00:36:46,905 Anda tahu, kamu harus berhenti, 783 00:36:46,905 --> 00:36:49,908 mencium aroma mawar. 784 00:36:49,908 --> 00:36:50,976 Angkat tangan. 785 00:36:52,811 --> 00:36:56,882 Harap berhati-hati. Saya memiliki ketiak yang sangat sensitif. 786 00:36:56,882 --> 00:36:58,183 aku hanya tidak... 787 00:36:58,183 --> 00:37:00,519 Tolong jangan lakukan itu. Silakan! 788 00:37:07,158 --> 00:37:08,794 Paket fanny? 789 00:37:08,794 --> 00:37:10,228 [Tertawa] 790 00:37:13,999 --> 00:37:16,802 Ngomong-ngomong, tas pinggang ini berasal dari Perancis. 791 00:37:25,477 --> 00:37:26,678 Perhatikan baik-baik, kawan. 792 00:37:26,678 --> 00:37:28,447 saya sudah dikenal untuk menembakkan panah yang tenang 793 00:37:28,447 --> 00:37:29,648 dari lututku. 794 00:37:33,184 --> 00:37:35,687 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 795 00:37:35,687 --> 00:37:38,324 Lihatlah dirimu. 796 00:37:38,324 --> 00:37:39,391 kamu hanya seorang lelaki tua 797 00:37:39,391 --> 00:37:40,459 berpura-pura menjadi seorang anak kecil. 798 00:37:40,459 --> 00:37:41,860 Penyangga lutut... 799 00:37:41,860 --> 00:37:45,331 Penjepitnya untuk melewatinya detektor logam. 800 00:37:45,331 --> 00:37:48,199 Mengalihkan perhatian mereka dari pisau di sepatuku. 801 00:37:48,199 --> 00:37:49,668 Steven! 802 00:37:52,804 --> 00:37:54,272 Jean-Pierre! 803 00:37:54,272 --> 00:37:55,541 Ayo. 804 00:37:58,076 --> 00:38:00,078 Satu hal kecil Saya hampir lupa, 805 00:38:00,078 --> 00:38:01,212 kamu tahu, saya sudah dikenal 806 00:38:01,212 --> 00:38:02,381 untuk bepergian bersama beberapa jenis berbahaya, 807 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 jadi dia mungkin berpikir 808 00:38:03,615 --> 00:38:05,083 bahwa kamu seorang pedagang senjata, Anda tahu, 809 00:38:05,083 --> 00:38:06,284 atau pembunuh yang mematikan, 810 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 jadi kamu saja bermain bersamanya. 811 00:38:07,886 --> 00:38:08,920 Apa? 812 00:38:08,920 --> 00:38:10,889 Main saja karena menjadi orang yang mematikan-- 813 00:38:10,889 --> 00:38:12,391 Diam, tapi mematikan. 814 00:38:12,391 --> 00:38:15,494 [BERBICARA PERANCIS] 815 00:38:23,502 --> 00:38:24,836 Tapi kita harus bertahan perkenalan kami. 816 00:38:24,836 --> 00:38:26,037 Tolong, 817 00:38:26,037 --> 00:38:27,973 Tuan-tuan, berjalanlah bersamaku. 818 00:38:37,749 --> 00:38:40,986 Pria ini tertangkap mencuri dariku. 819 00:38:43,054 --> 00:38:45,591 Sekarang, jika ini satu tahun yang lalu, Saya akan menyiksanya sampai mati, 820 00:38:45,591 --> 00:38:47,125 tapi, aku sudah membuatnya beberapa pertumbuhan pribadi. 821 00:38:47,125 --> 00:38:48,527 Anda menyadarinya, bukan? 822 00:38:48,527 --> 00:38:50,629 Anda tahu, saya memperhatikannya dengan benar langsung saja, Jean-Pierre. 823 00:38:50,629 --> 00:38:53,399 Ya, baiklah, aku lebih tenang sekarang. Saya lebih terpusat. 824 00:38:53,399 --> 00:38:55,166 Saya menghabiskan beberapa waktu dengan Deepak Chopra. 825 00:38:55,166 --> 00:38:56,668 Dia menulis Molekul Emosi 826 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 dan Penyembuhan Alami untuk Kecemasan dan Depresi. 827 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 Saya telah belajar bagaimana memaafkan. 828 00:39:03,008 --> 00:39:05,477 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 829 00:39:13,084 --> 00:39:14,085 M.Tibodoux, 830 00:39:14,085 --> 00:39:17,088 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 831 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 [BERBISIK] 832 00:39:20,158 --> 00:39:21,359 Jalankan untuk hidupmu! 833 00:39:39,978 --> 00:39:42,648 Saya tahu saya perlu melakukannya lebih banyak pekerjaan pada diriku sendiri. 834 00:39:42,648 --> 00:39:44,650 Anda sedang melakukannya bagus, J.P. 835 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 Saya tidak mendapatkan nama Anda. 836 00:39:46,051 --> 00:39:47,653 jeri. 837 00:39:49,655 --> 00:39:51,990 Anda tidak tahu siapa orang ini? Tidak. 838 00:39:56,361 --> 00:39:57,629 [BERBISIK]: Kobra Gemuk. 839 00:40:01,600 --> 00:40:04,069 Yah, saya merasa tersanjung. 840 00:40:06,605 --> 00:40:08,640 Dan saya harap kita akan melakukannya mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 841 00:40:14,179 --> 00:40:16,515 Ikuti saya. 842 00:40:17,649 --> 00:40:19,485 Sebenarnya siapa aku? 843 00:40:19,485 --> 00:40:20,919 Seorang pemimpin kejahatan legendaris 844 00:40:20,919 --> 00:40:23,955 hanya diketahui sebagai "Kobra Gemuk". 845 00:40:23,955 --> 00:40:25,123 "Kobra Gemuk"? 846 00:40:25,123 --> 00:40:26,391 Mm-hmm. 847 00:40:26,391 --> 00:40:27,759 Jadi apa maksudnya itu lihat? 848 00:40:27,759 --> 00:40:30,596 Seekor ular? Licik? Berbisa? Apa? 849 00:40:30,596 --> 00:40:32,297 Tidak, tidak juga. 850 00:40:32,297 --> 00:40:34,432 Ini mengacu pada... 851 00:40:36,502 --> 00:40:40,772 Oh. Kotoran. 852 00:40:49,080 --> 00:40:50,381 Selamat. 853 00:40:50,381 --> 00:40:53,819 Kontak Anda akan bertemu penjual di Chicago pada hari Minggu. 854 00:40:53,819 --> 00:40:56,522 Lalu dia akan memberikannya Lokasi Olga. 855 00:40:56,522 --> 00:40:57,656 Itu adalah Nova Scotia pada hari Rabu. 856 00:40:57,656 --> 00:40:59,725 Ini Chicago pada hari Minggu. 857 00:40:59,725 --> 00:41:00,726 Apa yang kamu inginkan dari saya? 858 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Saya perantara di sini. 859 00:41:10,401 --> 00:41:12,804 170 tunai dan obligasi pembawa, 860 00:41:12,804 --> 00:41:14,405 tapi aku biasanya tidak melakukannya menyerahkan uang tunai 861 00:41:14,405 --> 00:41:16,074 sebelum pertama kali melihat barang dagangannya. 862 00:41:16,074 --> 00:41:17,809 J.P., siapa yang memberimu peluncur roket 863 00:41:17,809 --> 00:41:19,010 bulan lalu secara kredit? 864 00:41:19,010 --> 00:41:21,913 Sudah berapa lama kita saling kenal satu sama lain? Bertahun-tahun! 865 00:41:23,682 --> 00:41:24,883 Baiklah. Saya percaya kamu. 866 00:41:26,317 --> 00:41:28,119 Selain itu, jika kamu mencoba meniduriku, 867 00:41:28,119 --> 00:41:30,756 aku akan membunuhmu dan semua orang yang pernah Anda temui. 868 00:41:36,261 --> 00:41:37,529 Itu bagus, ya? 869 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 Itu bagus-- Oh, sial, lutut itu. 870 00:41:38,864 --> 00:41:41,032 Jadi kamu mau menunggu di sini sementara aku menghitung uangnya, 871 00:41:41,032 --> 00:41:42,400 atau kalian berdua ingin jalan-jalan? 872 00:41:42,400 --> 00:41:43,535 Kami akan menunggu di sini. 873 00:41:43,535 --> 00:41:45,203 TIDAK! 874 00:41:45,203 --> 00:41:46,705 Saya tidak menginginkan apa pun lagi 875 00:41:46,705 --> 00:41:49,675 daripada berbagi minuman dengan Fat Cobra yang legendaris. 876 00:42:28,546 --> 00:42:30,916 Nyamuk itu jahat sepanjang tahun ini. 877 00:42:50,501 --> 00:42:53,504 Jadi, Anda membeli sebuah kapal selam. 878 00:42:53,504 --> 00:42:55,040 Yah, itu akan menyenangkan. 879 00:42:55,040 --> 00:42:56,141 Luar biasa. 880 00:42:56,141 --> 00:42:58,777 Sekarang, saya bisa mengambilnya apa pun di mana pun. 881 00:42:58,777 --> 00:43:01,146 Kokain, perangkat nuklir. 882 00:43:01,146 --> 00:43:03,514 Apa pun yang Anda inginkan, Saya akan memindahkannya. 883 00:43:03,514 --> 00:43:05,851 Itu luar biasa. 884 00:43:05,851 --> 00:43:08,519 Kami baru saja mendapatkannya Mobil Towne lainnya. 885 00:43:08,519 --> 00:43:10,922 Silakan buat sendiri nyaman. 886 00:43:10,922 --> 00:43:14,726 Oke, kita berangkat untuk berbaring di sini bersama... 887 00:43:24,335 --> 00:43:26,805 [BISIKAN]: Terima kasih. 888 00:43:26,805 --> 00:43:28,006 Untuk Kobra Gemuk... 889 00:43:29,174 --> 00:43:31,142 Dalam daging. 890 00:43:47,325 --> 00:43:48,860 Jadi beritahu aku... 891 00:43:49,795 --> 00:43:51,930 Berapa banyak pembunuhan yang kamu punya? 892 00:43:51,930 --> 00:43:56,167 Membunuh? 893 00:43:56,167 --> 00:43:57,268 Enam. 894 00:43:57,268 --> 00:43:58,636 Enam saja? 895 00:43:58,636 --> 00:44:01,306 Sejak Natal. 896 00:44:02,741 --> 00:44:04,776 Orang mengira kami gila. 897 00:44:06,211 --> 00:44:09,314 Mereka tidak tahu nikmatnya memegang detak jantung seorang pria 898 00:44:09,314 --> 00:44:10,849 di telapak tangan Anda. 899 00:44:10,849 --> 00:44:12,283 Oh, itu perasaan yang bagus. 900 00:44:14,853 --> 00:44:16,421 Ayo jalan-jalan. 901 00:44:16,421 --> 00:44:20,726 Tidak, aku berjalan terlalu banyak hari ini. 902 00:44:20,726 --> 00:44:22,728 Selain itu, saya punya sedikit kesakitan, 903 00:44:22,728 --> 00:44:23,795 di sini di belakang pergelangan kakiku. 904 00:44:23,795 --> 00:44:25,663 Biarkan saya melihatnya. 905 00:44:25,663 --> 00:44:27,365 Apa maksudmu? 906 00:44:27,365 --> 00:44:30,601 Saya orang yang suka berjalan kaki. 907 00:44:30,601 --> 00:44:32,203 Sama seperti saya. 908 00:44:32,203 --> 00:44:34,072 Baiklah, beritahu aku sesuatu di sini. 909 00:44:34,072 --> 00:44:36,207 Apakah itu lembut di sana? 910 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 Ya! 911 00:44:38,710 --> 00:44:42,347 Anda menderita plantar fasciitis di tumit. 912 00:44:42,347 --> 00:44:43,882 Anda harus merendamnya. 913 00:44:43,882 --> 00:44:46,651 Apakah Anda mengatakan "rendam"? 914 00:44:46,651 --> 00:44:50,288 [***] 915 00:45:25,123 --> 00:45:27,158 Voila. 916 00:45:29,660 --> 00:45:31,830 bukan maksudku rendam seluruh tubuh. 917 00:45:31,830 --> 00:45:33,799 Aku akan ambil baju renang. 918 00:45:33,799 --> 00:45:35,867 Yang mana yang kamu inginkan, Amerika atau Prancis? 919 00:45:37,102 --> 00:45:38,136 Soviet. 920 00:45:40,005 --> 00:45:41,807 Saya akan segera kembali. 921 00:45:41,807 --> 00:45:43,508 Ssst! 922 00:45:46,344 --> 00:45:48,479 aku akan membunuhmu. Bunuh kamu. 923 00:45:48,479 --> 00:45:50,115 Bagus sekali, Jerry. 924 00:45:50,115 --> 00:45:51,749 Anda memasuki karakter. 925 00:45:51,749 --> 00:45:53,418 Saya harus mengunduh daftar kliennya, 926 00:45:53,418 --> 00:45:55,620 mencari tahu apa yang dia selundupkan, dan kemana tujuan perjalanannya, 927 00:45:55,620 --> 00:45:56,888 jadi teruslah dia mencari sebaliknya! 928 00:45:56,888 --> 00:45:58,256 Kobra Gemuk? 929 00:45:58,256 --> 00:46:00,358 Apakah kamu mendengar siapa dia? menelepon saya? Kobra Gemuk? 930 00:46:03,829 --> 00:46:05,063 Ah... 931 00:46:07,265 --> 00:46:08,366 Dengar... 932 00:46:08,366 --> 00:46:09,534 Saya harus berbicara dengan Anda. 933 00:46:09,534 --> 00:46:13,104 Tidak, hei! 934 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 Aku tidak bisa masuk ke sana bersamamu, tapi aku senang menontonnya. 935 00:46:15,540 --> 00:46:16,875 Mengapa? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,978 Itu-- aku punya masalah masa kecil, penyakit. 937 00:46:19,978 --> 00:46:23,048 Agak langka. 938 00:46:23,048 --> 00:46:27,185 Aku-- Aku tidak kedap air. Kulitku akan membiarkan air masuk. 939 00:46:27,185 --> 00:46:31,722 Saya tidak bisa masuk situasi di mana... 940 00:46:31,722 --> 00:46:34,392 aku membenamkan diriku. 941 00:46:34,392 --> 00:46:36,727 Jadi sebagai seorang anak, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 942 00:46:36,727 --> 00:46:38,063 Aku bahkan tidak bisa bermain dengan selang. 943 00:46:38,063 --> 00:46:40,198 Anda tahu Slip 'n Slide? 944 00:46:40,198 --> 00:46:40,999 Ya. 945 00:46:40,999 --> 00:46:42,367 Saya tidak bisa mendapatkan itu. 946 00:46:42,367 --> 00:46:43,801 Tidak. Tidak. 947 00:46:43,801 --> 00:46:45,403 Dan bahkan sno-cone. 948 00:46:45,403 --> 00:46:46,637 Tapi bagaimanapun juga, 949 00:46:46,637 --> 00:46:48,139 jika aku masuk ke sana dan itu terjadi, 950 00:46:48,139 --> 00:46:49,908 maka saya bisa benar-benar sakit. 951 00:46:49,908 --> 00:46:51,642 Dengan kata lain, apa yang akan terjadi 952 00:46:51,642 --> 00:46:52,710 apakah airnya mengalir 953 00:46:52,710 --> 00:46:53,811 sepanjang jalan melalui kulit... 954 00:46:53,811 --> 00:46:55,013 karena aku punya-- 955 00:46:55,013 --> 00:46:58,249 Saya mengerti apa mereka menyebutnya "tulang basah". 956 00:47:01,019 --> 00:47:03,488 Saya ingin tahu lebih lanjut tentang "tulang basah". 957 00:47:06,757 --> 00:47:08,826 Ya, uangnya semuanya ada di sana! 958 00:47:08,826 --> 00:47:09,928 Kamu baik-baik saja? 959 00:47:09,928 --> 00:47:12,163 Anda sedang mencari sedikit pusing. 960 00:47:19,404 --> 00:47:21,006 saya sudah menikah. 961 00:47:21,006 --> 00:47:21,973 Anda sudah menikah? 962 00:47:21,973 --> 00:47:23,141 Ya, saya sudah menikah. 963 00:47:23,141 --> 00:47:25,543 Sebenarnya, kita terpisah. 964 00:47:28,513 --> 00:47:30,949 Oke, aku membunuhnya. 965 00:47:33,184 --> 00:47:35,353 Ya, istriku masih sangat hidup. 966 00:47:35,353 --> 00:47:38,256 Itu sangat bagus untuk mempunyai seorang istri. 967 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 Namun sebagai seorang pria, 968 00:47:40,725 --> 00:47:41,759 ada hal-hal tertentu 969 00:47:41,759 --> 00:47:42,793 Saya hanya bisa melakukannya dengan pria lain. 970 00:47:42,793 --> 00:47:44,795 Suka golf? 971 00:47:44,795 --> 00:47:46,231 Tidak, saya bukan gay! 972 00:47:46,231 --> 00:47:47,933 Hanya saja, kadang-kadang, 973 00:47:47,933 --> 00:47:51,436 Aku butuh ditemani seorang pria. 974 00:47:51,436 --> 00:47:54,539 Hanya karena aku besar, bukan berarti aku mudah. 975 00:48:01,712 --> 00:48:03,481 Wow. 976 00:48:03,481 --> 00:48:04,983 Permisi. Saya tidak ingin mengganggu. 977 00:48:04,983 --> 00:48:06,117 Aku ingin memberitahumu uangnya bagus, 978 00:48:06,117 --> 00:48:07,252 saya berbicara kepada pemasok, 979 00:48:07,252 --> 00:48:09,520 dan dia akan berada di sana pada hari Minggu. 980 00:48:10,956 --> 00:48:12,690 Apakah kalian ingin saya pergi? 981 00:48:12,690 --> 00:48:14,092 TIDAK! Kita sudah selesai! 982 00:48:14,092 --> 00:48:17,162 Itu adalah perendaman yang bagus, dan saya berterima kasih banyak. 983 00:48:21,732 --> 00:48:25,170 [BERNYANYI DI MANDI] 984 00:48:32,110 --> 00:48:33,578 WANITA: Halo? 985 00:48:33,578 --> 00:48:34,745 Selamat datang. Ya? 986 00:48:34,745 --> 00:48:36,681 Operator internasional. Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! 987 00:48:36,681 --> 00:48:39,184 Bisakah Anda menahannya? 988 00:48:42,887 --> 00:48:43,888 Peyser ada di jalur satu. 989 00:48:43,888 --> 00:48:44,889 Dia gila. 990 00:48:44,889 --> 00:48:45,890 Sesuatu tentang Steve Tobias 991 00:48:45,890 --> 00:48:46,891 dan Kobra Gemuk. 992 00:48:46,891 --> 00:48:48,093 Tuan Peyser? 993 00:48:48,093 --> 00:48:49,227 Itu Dr. Peyser! 994 00:48:49,227 --> 00:48:50,228 Anda berada dalam masalah. 995 00:48:50,228 --> 00:48:51,629 Dari mana kamu menelepon? 996 00:48:51,629 --> 00:48:54,032 Bagaimana saya bisa mendapat masalah? Saya tidak melakukan apa pun! 997 00:48:54,032 --> 00:48:56,034 Steve Tobias memberiku itu-- itu-- 998 00:48:56,034 --> 00:48:57,768 limbah fisil! 999 00:48:57,768 --> 00:48:58,836 Apakah Anda mengatakan Steve Tobias? 1000 00:48:58,836 --> 00:48:59,904 Ya. 1001 00:48:59,904 --> 00:49:01,706 Dia salah satunya kalian, kan? 1002 00:49:01,706 --> 00:49:03,174 Tuan Peyser, ini FBI. 1003 00:49:03,174 --> 00:49:05,176 Tobias pernah bekerja di CIA, tapi dia dilepaskan. 1004 00:49:05,176 --> 00:49:06,177 Dia agen nakal. 1005 00:49:06,177 --> 00:49:07,378 Maksudnya itu apa? 1006 00:49:07,378 --> 00:49:08,579 Dia menjadi buruk. 1007 00:49:08,579 --> 00:49:10,148 Dia tidak stabil secara mental dan sangat berbahaya! 1008 00:49:10,148 --> 00:49:11,649 Dan apa ini tentang Kobra Gemuk? 1009 00:49:11,649 --> 00:49:13,884 Tolong, aku tidak bersalah. 1010 00:49:13,884 --> 00:49:15,120 Mengapa kamu tidak datang malam ini? 1011 00:49:15,120 --> 00:49:17,055 Kami akan berada di Chicago pada jam 8:00 1012 00:49:17,055 --> 00:49:18,423 di Marriot Marquis. 1013 00:49:18,423 --> 00:49:21,226 Kami berada di Eleanor Roosevelt Ruang Serba Guna. 1014 00:49:21,226 --> 00:49:24,662 Tidak ada Eleanor Roosevelt Ruang Serba Guna di hotel itu. 1015 00:49:24,662 --> 00:49:26,964 Salah satu Roosevelt! 1016 00:49:29,000 --> 00:49:30,035 Dengan siapa kamu berbicara? 1017 00:49:30,035 --> 00:49:32,003 Hanya seorang operator. Bukan siapa-siapa. 1018 00:49:35,740 --> 00:49:37,508 Apakah kamu berbohong padaku, Jer? 1019 00:49:37,508 --> 00:49:39,710 Karena itu akan membuatku kesal. Anda tidak ingin membuat saya kesal. 1020 00:49:39,710 --> 00:49:40,978 Tidak, tidak. Tidak, saya tidak melakukannya. 1021 00:49:40,978 --> 00:49:44,015 Bagus. 1022 00:49:44,015 --> 00:49:45,983 Jadi ayo berangkat, ya? 1023 00:49:45,983 --> 00:49:47,185 Yang terakhir ke pesawat 1024 00:49:47,185 --> 00:49:50,321 akan mengambil 170 juta melalui Bea Cukai. 1025 00:49:50,321 --> 00:49:53,691 Saya sudah terbiasa berurusan dengan Dr. Peyser, oke? 1026 00:49:53,691 --> 00:49:55,426 Apa yang harus kamu lakukan dengan perselingkuhan ini? 1027 00:49:55,426 --> 00:49:57,695 Tidak ada apa-apa. Saya pengantinnya. 1028 00:49:57,695 --> 00:49:59,364 Selamat. 1029 00:49:59,364 --> 00:50:02,067 Sekarang, apa yang kamu ingin aku lakukan dengan semprotan freesia? 1030 00:50:02,067 --> 00:50:03,601 Kawan, akan kutunjukkan padamu 1031 00:50:03,601 --> 00:50:05,670 di mana Anda bisa meletakkannya semprotan freesia. Oke? 1032 00:50:05,670 --> 00:50:07,172 Gloria, apa yang kamu lakukan 1033 00:50:07,172 --> 00:50:09,807 dengan kartu meja hal penetapan kursi? 1034 00:50:09,807 --> 00:50:10,775 Benda apa? 1035 00:50:10,775 --> 00:50:12,143 Aku sedikit muzzy. 1036 00:50:12,143 --> 00:50:14,279 Menurutku milik iblis bermain drum di kepalaku. 1037 00:50:14,279 --> 00:50:15,280 [Ponsel Berdering] 1038 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 Sebaiknya itu ayahku. 1039 00:50:18,083 --> 00:50:19,884 "Streisand. Pribadi." 1040 00:50:19,884 --> 00:50:21,719 Itu adalah saya. Ya. 1041 00:50:21,719 --> 00:50:23,321 Kamu ada di mana? Melissa adil benar-benar panik, 1042 00:50:23,321 --> 00:50:24,722 dan ayahnya bahkan tidak ada di sini, 1043 00:50:24,722 --> 00:50:26,357 dan dialah orangnya siapa yang merencanakan semuanya. 1044 00:50:26,357 --> 00:50:28,193 Tidak, dia ada di sini. 1045 00:50:28,193 --> 00:50:29,227 Dia baik-baik saja. 1046 00:50:29,227 --> 00:50:30,628 Dengar, sobat, 1047 00:50:30,628 --> 00:50:32,963 Aku ingin memberimu pemberitahuan tentang sesuatu. 1048 00:50:32,963 --> 00:50:36,534 Kami telah mengubah lokasinya dari makan malam latihan. 1049 00:50:36,534 --> 00:50:38,469 Kami akan menemuimu di Ruang Tanda Tangan 1050 00:50:38,469 --> 00:50:40,805 di Menara Hancock bukannya Marriott. 1051 00:50:40,805 --> 00:50:42,973 Anda memindahkan makan malam latihan? 1052 00:50:42,973 --> 00:50:45,143 Ya, Menara Hancock berhutang budi pada kami, 1053 00:50:45,143 --> 00:50:46,777 dan mereka akan menjebak kita sangat bagus. 1054 00:50:46,777 --> 00:50:49,280 Jika kamu sampai di sana sebelum aku melakukannya, dan ada masalah apa pun, 1055 00:50:49,280 --> 00:50:50,515 kamu menanyakan Artie. 1056 00:50:50,515 --> 00:50:52,083 Referensi kejadian Alabaster. 1057 00:50:52,083 --> 00:50:53,851 Dia akan tahu persis apa itu yang sedang kamu bicarakan. 1058 00:50:53,851 --> 00:50:55,353 Astaga. 1059 00:50:55,353 --> 00:50:58,156 Aku minta maaf soal ini, kawan, tapi ini penting. 1060 00:50:58,156 --> 00:50:59,490 Dan ini bukan? 1061 00:50:59,490 --> 00:51:01,326 Anda harus percaya padaku tentang ini, oke? 1062 00:51:01,326 --> 00:51:02,860 Pernahkah aku mengecewakanmu? 1063 00:51:02,860 --> 00:51:04,395 Sebenarnya... 1064 00:51:04,395 --> 00:51:07,865 Jangan jawab itu. 1065 00:51:07,865 --> 00:51:10,635 Aku akan menebusnya padamu. 1066 00:51:10,635 --> 00:51:13,338 Apa nama lagu itu kalian bernyanyi 1067 00:51:13,338 --> 00:51:15,806 di klub karaoke itu pada kencan pertamamu? 1068 00:51:15,806 --> 00:51:17,542 Apa? 1069 00:51:17,542 --> 00:51:21,412 "Turun Malam Ini" oleh K.C. dan Kelompok Sinar Matahari. 1070 00:51:21,412 --> 00:51:22,213 Mengapa? 1071 00:51:22,213 --> 00:51:24,749 Saya hanya ingin tahu. 1072 00:51:24,749 --> 00:51:26,016 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1073 00:51:26,016 --> 00:51:28,253 Super. 1074 00:51:28,253 --> 00:51:29,487 Astaga. 1075 00:51:36,394 --> 00:51:40,165 Jadi kamu pergi dan menelepon FBI. 1076 00:51:40,165 --> 00:51:41,666 Aku tahu semua tentangmu sekarang. 1077 00:51:41,666 --> 00:51:43,033 Anda pembohong. 1078 00:51:43,033 --> 00:51:44,769 Anda berbohong tentang segalanya. 1079 00:51:44,769 --> 00:51:46,871 Aku tidak berbohong kepadamu, Yer. 1080 00:51:46,871 --> 00:51:50,007 Saya tidak berbohong kepada keluarga. 1081 00:51:50,007 --> 00:51:52,210 Jangan panggil aku keluarga! 1082 00:51:52,210 --> 00:51:54,111 Kami bukan keluarga! 1083 00:51:59,550 --> 00:52:00,618 Dia melakukan apa? 1084 00:52:00,618 --> 00:52:01,786 Tidak apa-apa. 1085 00:52:01,786 --> 00:52:04,054 Dia mengubah keadaan terkadang untuk pekerjaannya. 1086 00:52:04,054 --> 00:52:06,023 Bagaimana bisa dia saja pergi dan melakukan itu? 1087 00:52:06,023 --> 00:52:07,325 Karena dia Steve Tobias, 1088 00:52:07,325 --> 00:52:10,127 dan Steve Tobias adalah seorang fasis emosional, 1089 00:52:10,127 --> 00:52:11,496 tapi aku ingin untuk mengatakan sesuatu. 1090 00:52:11,496 --> 00:52:14,732 Hanya karena Aku benci ayah Marc... 1091 00:52:14,732 --> 00:52:16,934 itu tidak berjalan menjadi tidak nyaman 1092 00:52:16,934 --> 00:52:18,303 di sini di pesta pernikahan. 1093 00:52:19,170 --> 00:52:20,571 Halo semuanya! 1094 00:52:20,571 --> 00:52:21,572 Hai ibu. 1095 00:52:21,572 --> 00:52:23,441 Oh, hai, sayang. 1096 00:52:23,441 --> 00:52:24,975 Oh, aku sangat senang untuk berada di sini, 1097 00:52:24,975 --> 00:52:28,313 dan aku sangat bangga padamu. 1098 00:52:28,313 --> 00:52:30,080 Dan akhirnya... 1099 00:52:30,080 --> 00:52:33,150 putri yang tidak pernah kumiliki. 1100 00:52:35,653 --> 00:52:37,355 Anda melengkapi saya. 1101 00:52:38,356 --> 00:52:40,825 Anda tahu, Marc dulu seharusnya seorang gadis. 1102 00:52:41,459 --> 00:52:44,895 Oh! Dan ini Po Po. 1103 00:52:44,895 --> 00:52:45,963 Po Po? 1104 00:52:45,963 --> 00:52:47,232 Hai. 1105 00:52:47,232 --> 00:52:49,133 Dia sedang melakukan upacara dengan rabi! 1106 00:52:49,133 --> 00:52:51,669 Dia? 1107 00:52:51,669 --> 00:52:55,673 [***] 1108 00:53:01,846 --> 00:53:04,148 Ruang Tanda Tangan? 1109 00:53:04,148 --> 00:53:06,050 Apa yang terjadi dengan Marriott? 1110 00:53:06,050 --> 00:53:08,052 Itu lebih dekat ke tanah. 1111 00:53:08,052 --> 00:53:10,054 Ayo. 1112 00:53:10,054 --> 00:53:12,657 Ruang Tanda Tangan. 1113 00:53:12,657 --> 00:53:14,359 Saya selalu menginginkannya untuk datang ke sini, 1114 00:53:14,359 --> 00:53:16,661 tapi Jerry terkena vertigo. 1115 00:53:16,661 --> 00:53:19,530 Terima kasih banyak untuk kejutannya. 1116 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 Ini akan menjadi apa yang Steve lakukan. 1117 00:53:21,532 --> 00:53:22,833 Dia tidak memiliki jiwa, 1118 00:53:22,833 --> 00:53:24,034 jadi dia harus memberikan kompensasi 1119 00:53:24,034 --> 00:53:26,537 dengan membuat gerakan yang berlebihan. 1120 00:53:26,537 --> 00:53:28,739 Ya, pernikahan itu sulit. 1121 00:53:30,275 --> 00:53:33,711 Tapi kami melakukan hubungan seks yang luar biasa. 1122 00:53:33,711 --> 00:53:41,419 Fantastis, marah, seks gila, gila, gila. 1123 00:53:45,723 --> 00:53:48,158 [DING] 1124 00:53:48,158 --> 00:53:49,660 Kami di sini. 1125 00:53:49,660 --> 00:53:52,330 Ya Tuhan. 1126 00:53:52,330 --> 00:53:54,632 Ayahmu harus menjual banyak tonernya. 1127 00:54:02,006 --> 00:54:03,007 Roosevelt! Ini dia! 1128 00:54:11,649 --> 00:54:13,284 [BATUK] 1129 00:54:13,284 --> 00:54:14,519 Bekukan! 1130 00:54:14,519 --> 00:54:16,387 Hai. 1131 00:54:17,322 --> 00:54:19,290 Ada apa? 1132 00:54:19,290 --> 00:54:21,459 Punya Carlucci! Dia menemukan mereka. 1133 00:54:21,459 --> 00:54:23,594 Semuanya sudah berakhir di Menara Hancock. 1134 00:54:23,594 --> 00:54:25,863 Peyser menjebak kita! Dasar bajingan! 1135 00:54:25,863 --> 00:54:28,198 Saya ingin seluruh unit berkumpul kembali turun dalam dua menit! 1136 00:54:28,198 --> 00:54:30,267 Ayo pergi! 1137 00:54:30,267 --> 00:54:32,069 Kamu baik-baik saja, Jer! 1138 00:54:32,069 --> 00:54:33,404 Pertama, pesawat terbang, 1139 00:54:33,404 --> 00:54:35,940 sekarang salah satu yang tertinggi bangunan di dunia! 1140 00:54:35,940 --> 00:54:38,275 aku bangga padamu. 1141 00:54:38,275 --> 00:54:40,878 Apakah liftnya berhenti? 1142 00:54:40,878 --> 00:54:41,879 Itu terlalu tinggi! 1143 00:54:41,879 --> 00:54:43,881 Tolong, ini. 1144 00:54:43,881 --> 00:54:44,882 Air. 1145 00:54:48,052 --> 00:54:49,119 Apa ini? 1146 00:54:49,119 --> 00:54:51,155 Cangkirku yang bisa dilipat. 1147 00:54:51,155 --> 00:54:53,758 Kamu adalah sebuah karya, Jer. 1148 00:54:53,758 --> 00:54:58,463 Jika itu air keran, biarkan berjalan setidaknya 20 detik! 1149 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 Melissa! Melissa! 1150 00:55:02,767 --> 00:55:04,769 Ayah, dimana sih apakah kamu pernah? 1151 00:55:04,769 --> 00:55:06,170 Anda merencanakan semua ini tanpa aku, 1152 00:55:06,170 --> 00:55:08,072 dan kemudian kamu menghilang ketika itu datang bersama-sama! 1153 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 Saya tidak kenal siapa pun di sini! 1154 00:55:09,507 --> 00:55:11,442 Sayang, aku minta maaf. Saya pergi ke Prancis. 1155 00:55:11,442 --> 00:55:12,877 Itu bukan salahku. 1156 00:55:12,877 --> 00:55:15,680 Saya hanya ingin segalanya menjadi luar biasa, itu saja. 1157 00:55:15,680 --> 00:55:16,847 Hai! 1158 00:55:16,847 --> 00:55:18,282 Apakah kamu punya setidaknya saat yang menyenangkan? 1159 00:55:18,282 --> 00:55:19,850 saya sedang mencoba. 1160 00:55:26,791 --> 00:55:29,326 WANITA: Tembakan, tembakan, tembakan, tembakan, tembakan! 1161 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 Apakah kamu baik-baik saja? TIDAK! 1162 00:55:31,328 --> 00:55:34,098 FBI datang ke rumah! 1163 00:55:35,533 --> 00:55:37,201 Itu Steve! Saya berbicara dengan mereka. 1164 00:55:37,201 --> 00:55:38,202 Dia agen nakal. 1165 00:55:38,202 --> 00:55:39,336 Dia tidak stabil! 1166 00:55:39,336 --> 00:55:40,471 Siapa? Steve. 1167 00:55:40,471 --> 00:55:42,006 Dia agen Xerox yang nakal? 1168 00:55:42,006 --> 00:55:44,274 Tidak, tidak! CIA! 1169 00:55:44,274 --> 00:55:45,476 Saya beruntung berada di sini. 1170 00:55:45,476 --> 00:55:47,311 Saya punya roofie! Saya berada di pesawat! 1171 00:55:47,311 --> 00:55:49,480 Itu benar, kamu terbang! 1172 00:55:49,480 --> 00:55:51,015 Ya. Aku memang terbang! 1173 00:55:51,015 --> 00:55:52,517 Bukankah itu sesuatu? 1174 00:55:52,517 --> 00:55:54,284 Masalahnya adalah, kamu harus pergi ke tempat pribadi. 1175 00:55:54,284 --> 00:55:56,153 Ya? 1176 00:55:56,153 --> 00:55:58,389 [SIREN MENANGIS] 1177 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 Ya Tuhan. 1178 00:56:35,192 --> 00:56:36,326 Oh, itu dia. 1179 00:56:36,326 --> 00:56:38,128 Judi, Judi, Judi! 1180 00:56:38,128 --> 00:56:39,930 Apa kabarmu? 1181 00:56:39,930 --> 00:56:40,865 Kamu tampak hebat. 1182 00:56:40,865 --> 00:56:43,200 Itu pekerjaannya di ashram. 1183 00:56:43,200 --> 00:56:44,201 Ah. 1184 00:56:44,201 --> 00:56:45,202 Dan terapinya. 1185 00:56:45,202 --> 00:56:46,471 Benar-benar? 1186 00:56:46,471 --> 00:56:48,573 Dan beberapa yang kuat obat resep. 1187 00:56:49,474 --> 00:56:51,208 saya bercanda tentang obat-obatan tersebut. 1188 00:56:51,208 --> 00:56:52,276 Atau apakah saya? 1189 00:56:52,276 --> 00:56:53,277 Bagaimanapun, 1190 00:56:53,277 --> 00:56:54,512 mari kita berikan diri kita sendiri 1191 00:56:54,512 --> 00:56:55,980 izin jujur dengan satu sama lain... 1192 00:56:55,980 --> 00:56:58,015 agar kita bisa memilikinya beberapa penutupan akhir pekan ini. 1193 00:56:58,015 --> 00:56:59,216 Jangan. 1194 00:56:59,216 --> 00:57:00,518 Pertanyaan-- 1195 00:57:00,518 --> 00:57:02,419 Mengapa kamu menikmatinya memindahkan makan malam latihan 1196 00:57:02,419 --> 00:57:03,488 dan membuat semua orang membencimu? 1197 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Pertanyaan lain-- 1198 00:57:05,490 --> 00:57:06,891 Di hari ulang tahunmu, 1199 00:57:06,891 --> 00:57:08,926 kenapa kamu selalu berakhir di bak mandi 1200 00:57:08,926 --> 00:57:11,228 dalam posisi janin memegang senjata api? 1201 00:57:11,228 --> 00:57:12,930 Oh, dan satu lagi-- 1202 00:57:12,930 --> 00:57:13,898 Kenapa kamu selalu 1203 00:57:13,898 --> 00:57:16,967 menangis seperti gadis kecil saat orgasme? 1204 00:57:19,303 --> 00:57:20,605 Jawaban untuk semua hal di atas-- 1205 00:57:20,605 --> 00:57:22,773 Takut akan keintiman! 1206 00:57:22,773 --> 00:57:23,841 Yudi... 1207 00:57:23,841 --> 00:57:26,477 Anda sedang menuju kecelakaan, Steve Tobias, 1208 00:57:26,477 --> 00:57:29,780 ke dalam gunung disebut kesadaran diri. 1209 00:57:29,780 --> 00:57:32,650 Anda telah melarikan diri dari dirimu sendiri sepanjang hidupmu. 1210 00:57:32,650 --> 00:57:34,652 Tidak, saya belum melakukannya. Aku sudah melarikan diri darimu! 1211 00:57:34,652 --> 00:57:38,523 Karena aku satu-satunya itu nomormu! 1212 00:57:39,857 --> 00:57:40,958 [Bersenandung] 1213 00:57:44,261 --> 00:57:46,597 Ayo pergi! Buru-buru. 1214 00:57:49,800 --> 00:57:53,403 Nah, kamu di sini, dan kamu tampak baik-baik saja. 1215 00:57:53,403 --> 00:57:54,371 Sepertinya aku baik-baik saja? 1216 00:57:54,371 --> 00:57:55,405 Apakah kamu tidak mendengar apa pun? 1217 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Apa bukan aku berbicara bahasa Inggris? 1218 00:57:57,274 --> 00:57:58,275 Ini baik-baik saja bagimu? 1219 00:57:58,275 --> 00:57:59,544 Hei, Katherine, hai. 1220 00:57:59,544 --> 00:58:01,145 Hai, Steve. 1221 00:58:01,145 --> 00:58:02,379 Menjauhlah dariku. 1222 00:58:02,379 --> 00:58:03,514 Aku membawakanmu airmu. 1223 00:58:03,514 --> 00:58:04,582 Oke terima kasih. 1224 00:58:04,582 --> 00:58:06,817 Ayo, ayo pergi. Tidak, aku-- 1225 00:58:06,817 --> 00:58:10,087 Dapatkan bantuan! Dapatkan bantuan! 1226 00:58:10,087 --> 00:58:11,756 Ayo lakukan! 1227 00:58:11,756 --> 00:58:13,123 Apa ini? 1228 00:58:13,123 --> 00:58:14,491 Saya berkata, "Ruang Tanda Tangan!" 1229 00:58:14,491 --> 00:58:16,627 Ya! Aku bersumpah! Lantai atas. 1230 00:58:18,028 --> 00:58:19,630 Lihat, ada hanya tiga tombol. 1231 00:58:19,630 --> 00:58:20,831 Ruang Tanda Tangan! 1232 00:58:27,838 --> 00:58:30,440 Bukankah ini malam yang indah? 1233 00:58:30,440 --> 00:58:32,943 [Tepuk tangan dan bersorak] 1234 00:58:37,381 --> 00:58:39,316 Yah, aku berdiri di depan kamu malam ini 1235 00:58:39,316 --> 00:58:41,619 sebagai sangat, pria yang sangat bahagia. 1236 00:58:41,619 --> 00:58:45,690 Bukan hanya Yang Maha Kuasa terlihat cocok 1237 00:58:45,690 --> 00:58:47,725 untuk memberiku seorang putri baru yang cantik... 1238 00:58:47,725 --> 00:58:49,226 [PENONTON BERSORAK] 1239 00:58:50,728 --> 00:58:55,532 Dan saya diberkati dengan pria ini di sebelah kiriku. 1240 00:58:55,532 --> 00:58:59,536 Seorang pria yang telah memberi begitu banyak hingga begitu banyak. 1241 00:58:59,536 --> 00:59:03,373 Seorang pria yang memiliki selera untuk petualangan... 1242 00:59:03,373 --> 00:59:04,609 Ini ayahmu, kan? 1243 00:59:04,609 --> 00:59:05,743 Ayahku? 1244 00:59:05,743 --> 00:59:07,712 Siapa yang mau mencoba hal-hal baru... 1245 00:59:08,913 --> 00:59:10,915 [DING] 1246 00:59:13,517 --> 00:59:14,885 Sialan! 1247 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 Ayo naik tangga! Sekarang! 1248 00:59:17,855 --> 00:59:20,390 Namun yang terpenting, 1249 00:59:20,390 --> 00:59:21,792 seorang pria yang aku kenal 1250 00:59:21,792 --> 00:59:24,361 akan selalu begitu dekat di hatiku. 1251 00:59:24,361 --> 00:59:25,362 Seorang pria yang aku-- 1252 00:59:25,362 --> 00:59:27,397 Dia sakit jiwa! 1253 00:59:27,397 --> 00:59:28,833 [Tertawa] 1254 00:59:30,100 --> 00:59:32,670 Tidak, maksudku, dia berbahaya! 1255 00:59:34,038 --> 00:59:36,607 Dengar, dia memberiku seorang tukang atap! 1256 00:59:37,507 --> 00:59:40,210 Dia mengajakku pesawat ke Prancis! 1257 00:59:40,210 --> 00:59:41,712 [Tertawa] 1258 00:59:41,712 --> 00:59:43,580 Ya! Saya membawanya ke Prancis! 1259 00:59:43,580 --> 00:59:45,582 Aduh, aduh, aduh, aduh. 1260 00:59:45,582 --> 00:59:47,785 Hentikan! Dia agen nakal! 1261 00:59:47,785 --> 00:59:50,387 Dia bekerja untuk sisi lain! 1262 00:59:50,387 --> 00:59:52,056 Telepon seseorang! 1263 00:59:54,925 --> 00:59:56,326 Cukup dari hati dan bunga, ya? 1264 00:59:57,762 --> 00:59:59,697 Kami di sini untuk memilikinya saat yang tepat, bukan? 1265 01:00:03,133 --> 01:00:04,635 Ini dia! 1266 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 Hadirin sekalian, 1267 01:00:07,838 --> 01:00:11,776 tolong sambut K.C. dan Kelompok Sinar Matahari! 1268 01:00:16,446 --> 01:00:17,748 Astaga. 1269 01:00:28,358 --> 01:00:32,329 * Sayang, sayang Mari kita berkumpul... * 1270 01:00:32,329 --> 01:00:36,801 Sayang, ini lagunya kami bernyanyi pada kencan pertama kami! 1271 01:00:36,801 --> 01:00:38,769 *Dan lakukan hal itu* 1272 01:00:38,769 --> 01:00:42,306 *Oh, lakukan hal itu* 1273 01:00:42,306 --> 01:00:44,508 *Itu yang ingin kami lakukan* 1274 01:00:44,508 --> 01:00:47,812 *Oh, menarilah sedikit* 1275 01:00:47,812 --> 01:00:49,613 *Bercinta sedikit* 1276 01:00:49,613 --> 01:00:51,816 *Turun malam ini* 1277 01:00:51,816 --> 01:00:53,984 *Turun malam ini* 1278 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 *Lakukan sedikit tarian* 1279 01:00:56,854 --> 01:00:58,723 *Bercinta sedikit* 1280 01:00:58,723 --> 01:01:00,424 *Turun malam ini...* 1281 01:01:00,424 --> 01:01:02,927 kamu adalah seorang bajingan licin! 1282 01:01:05,329 --> 01:01:07,464 Lihat, tinggalkan aku sendiri! 1283 01:01:07,464 --> 01:01:09,399 Temukan orang lain untuk menyiksa! 1284 01:01:10,600 --> 01:01:12,269 Oke. 1285 01:01:12,269 --> 01:01:13,804 Terima kasih! 1286 01:01:16,206 --> 01:01:17,207 Dr. 1287 01:01:20,745 --> 01:01:22,612 Agen Hutchins, terima kasih Tuhan! 1288 01:01:22,612 --> 01:01:23,748 Membekukan! Anda ditahan. 1289 01:01:23,748 --> 01:01:24,815 Apa yang sedang kamu lakukan? 1290 01:01:24,815 --> 01:01:26,016 Tetap di tempatmu sekarang, Dr. Peyser. 1291 01:01:28,118 --> 01:01:29,720 Atau haruskah kami menghubungi Anda "Kobra Gemuk"? 1292 01:01:29,720 --> 01:01:31,588 Aku bukan Kobra Gemuk! 1293 01:01:31,588 --> 01:01:33,223 Jika perlu, tembak untuk membunuh. 1294 01:01:33,223 --> 01:01:36,226 Anda salah orang! aku-- 1295 01:01:37,694 --> 01:01:38,829 Ada 100 senjata menunjuk ke kepalaku! 1296 01:01:38,829 --> 01:01:40,497 Mereka berpikir kamu adalah Kobra Gemuk. 1297 01:01:40,497 --> 01:01:41,799 Tapi kamu sudah memberitahu mereka. 1298 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Tidak, aku tidak melakukannya! 1299 01:01:43,233 --> 01:01:44,501 Anda memberi tahu mereka. 1300 01:01:44,501 --> 01:01:45,702 Tidak, aku tidak melakukannya! 1301 01:01:51,776 --> 01:01:55,079 Melis? 1302 01:01:55,079 --> 01:01:58,448 Ini mungkin bukan waktu terbaik untuk memberitahumu ini... 1303 01:01:58,448 --> 01:02:02,319 tapi beberapa tahun yang lalu, Aku tidur dengan Marc, 1304 01:02:02,319 --> 01:02:07,191 dan menurutku aku masih jatuh cinta padanya. 1305 01:02:07,191 --> 01:02:09,526 *Oh, menarilah sedikit* 1306 01:02:09,526 --> 01:02:11,528 *Bercinta sedikit* 1307 01:02:11,528 --> 01:02:13,463 *Turun malam ini* 1308 01:02:13,463 --> 01:02:14,464 *Turun malam ini* 1309 01:02:14,464 --> 01:02:15,499 Apa? 1310 01:02:15,499 --> 01:02:17,935 *Oh, menarilah sedikit* 1311 01:02:17,935 --> 01:02:18,936 *Bercinta sedikit* 1312 01:02:18,936 --> 01:02:20,304 *Turun malam ini...* 1313 01:02:20,304 --> 01:02:22,907 Kemarin, saya adalah orang yang dihormati di komunitas saya. 1314 01:02:22,907 --> 01:02:24,942 Hari ini, mereka menginginkannya untuk membunuhku! 1315 01:02:24,942 --> 01:02:26,276 Hidupku hancur! 1316 01:02:26,276 --> 01:02:30,347 Jerry, aku minta maaf Aku menghancurkan hidupmu, 1317 01:02:30,347 --> 01:02:31,548 tapi tahukah kamu? 1318 01:02:31,548 --> 01:02:32,950 Kasus ini adalah hidupku. 1319 01:02:32,950 --> 01:02:35,552 Aku di atap. 1320 01:02:35,552 --> 01:02:37,822 Saya tidak mengerjakan atap. 1321 01:02:37,822 --> 01:02:39,123 Peyser, turun di tanah! 1322 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 Di tanah sekarang! 1323 01:02:42,259 --> 01:02:45,595 Baiklah sobat, Saya kira ini dia, ya? 1324 01:02:45,595 --> 01:02:46,596 Kami mencoba. 1325 01:02:46,596 --> 01:02:47,865 Peluk aku. 1326 01:02:47,865 --> 01:02:49,533 Apa kamu gila? 1327 01:02:49,533 --> 01:02:50,734 Baiklah, aku akan memelukmu. 1328 01:02:50,734 --> 01:02:51,735 TIDAK! Apa yang kamu-- 1329 01:02:51,735 --> 01:02:52,937 Tunggu! 1330 01:02:52,937 --> 01:02:55,572 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1331 01:02:55,572 --> 01:02:57,707 Bunda Suci Tuhan! 1332 01:02:57,707 --> 01:02:59,509 Ya Tuhan! 1333 01:02:59,509 --> 01:03:04,014 STEVE: Sekarang, kamu berangkat merasa sedikit tersentak. 1334 01:03:05,115 --> 01:03:07,051 Kamu lebih dari itu daripada sedikit brengsek! 1335 01:03:07,051 --> 01:03:09,053 Itu tidak terlalu bagus. 1336 01:03:09,053 --> 01:03:11,321 jeri! jeri, dengarkan aku. 1337 01:03:11,321 --> 01:03:13,991 Aku ingin kamu menjaganya berat badan Anda terpusat! 1338 01:03:13,991 --> 01:03:16,060 Berat badanku baik-baik saja! 1339 01:03:18,462 --> 01:03:19,864 Membantu! 1340 01:03:19,864 --> 01:03:21,465 Kami baik-baik saja! 1341 01:03:21,465 --> 01:03:22,466 Selamat malam! 1342 01:03:22,466 --> 01:03:23,467 [TERIAK PEYSER] 1343 01:03:25,569 --> 01:03:27,004 Dapatkan kendali! 1344 01:03:27,004 --> 01:03:28,873 Dapatkan kendali, kamu terkulai! 1345 01:03:28,873 --> 01:03:31,608 Kamu tidak persis seperti itu membantu, Yer. 1346 01:03:31,608 --> 01:03:32,776 Membantu bagaimana? 1347 01:03:32,776 --> 01:03:33,777 Buka bungkus kaki Anda. 1348 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Apa? Buka bungkus kakimu! 1349 01:03:35,279 --> 01:03:36,580 Buka bungkus kakimu! Baiklah! 1350 01:03:36,580 --> 01:03:37,848 Terima kasih. 1351 01:03:37,848 --> 01:03:39,249 Sepertinya aku lupa mengambilnya etika parasut 1352 01:03:39,249 --> 01:03:41,618 ketika saya pergi ke sekolah kedokteran! 1353 01:03:41,618 --> 01:03:42,887 Ini tidak menyenangkan. 1354 01:03:42,887 --> 01:03:45,289 Anda harus berhenti dan mencium bunga mawar itu. 1355 01:03:45,289 --> 01:03:47,892 Jangan pernah gunakan ekspresi itu lagi! 1356 01:03:47,892 --> 01:03:49,860 Pernah! 1357 01:03:54,899 --> 01:03:58,535 Kami akan segera mendapatkannya tertusuk oleh itu! 1358 01:03:58,535 --> 01:04:00,470 Apa itu? 1359 01:04:00,470 --> 01:04:03,207 Aku tidak tahu. Aku selalu membencinya. 1360 01:04:04,741 --> 01:04:06,410 Ya? 1361 01:04:06,410 --> 01:04:09,213 Tunggu aku. Aku akan menahanmu! 1362 01:04:09,213 --> 01:04:11,848 Tidak apa-apa. Kami terjatuh. 1363 01:04:15,652 --> 01:04:17,854 Lepaskan aku! 1364 01:04:20,790 --> 01:04:22,659 aku tersedak! 1365 01:04:22,659 --> 01:04:25,629 Baiklah! Baiklah. Kami aman dan sehat. 1366 01:04:25,629 --> 01:04:26,897 Kami bukan keduanya! 1367 01:04:26,897 --> 01:04:28,632 Kami adalah. 1368 01:04:29,866 --> 01:04:31,535 Oke, ayo ambil pergilah dari sini. 1369 01:04:31,535 --> 01:04:33,137 Tidak, tidak! Saya sudah selesai! 1370 01:04:33,137 --> 01:04:34,804 Aku sudah selesai denganmu! Maksudku! 1371 01:04:34,804 --> 01:04:36,206 Apa maksudmu? 1372 01:04:36,206 --> 01:04:37,874 Saat aku berpikir Aku akan mati, 1373 01:04:37,874 --> 01:04:39,709 kamu ingin tahu gambaran apa yang ada di kepalaku? 1374 01:04:39,709 --> 01:04:41,311 Tidak. 1375 01:04:41,311 --> 01:04:43,914 Aku sedang memikirkan tampilan itu putriku menyerahkanku di sana. 1376 01:04:43,914 --> 01:04:45,415 Uh-hah? 1377 01:04:45,415 --> 01:04:47,184 Aku sudah memberinya semua hal ini dia tidak mau, 1378 01:04:47,184 --> 01:04:49,819 dan suatu saat dia membutuhkanku, dimana aku? 1379 01:04:49,819 --> 01:04:51,088 aku bersamamu! 1380 01:04:51,088 --> 01:04:52,089 Sesuatu kamu harus terus berusaha, Yer. 1381 01:04:52,089 --> 01:04:54,891 Apa yang kamu katakan? 1382 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 aku bilang-- 1383 01:04:56,226 --> 01:04:59,163 Saya harus mengerjakannya? 1384 01:04:59,163 --> 01:05:01,898 Ayah terburuk di alam semesta memberitahuku 1385 01:05:01,898 --> 01:05:03,767 Saya harus bekerja pada sesuatu? 1386 01:05:03,767 --> 01:05:05,235 Tahukah kamu dalam tiga bulan terakhir 1387 01:05:05,235 --> 01:05:07,837 Saya telah menghabiskan hampir setiap hari dengan anakmu? 1388 01:05:07,837 --> 01:05:08,973 Tahukah kamu itu? 1389 01:05:08,973 --> 01:05:10,274 Pernahkah Anda melihatnya sekali pun? 1390 01:05:11,841 --> 01:05:14,111 Apakah kamu ada di sana untuk pembuahan? 1391 01:05:14,111 --> 01:05:15,980 Saya yakin Anda mengirimkan sperma Anda. 1392 01:05:17,547 --> 01:05:20,317 Saya mungkin buruk, memang, tapi kamu lebih buruk! 1393 01:05:20,317 --> 01:05:21,251 Jauh lebih buruk! 1394 01:05:21,251 --> 01:05:23,920 Dan Anda tahu saya benar! 1395 01:05:29,359 --> 01:05:31,128 Anda jauh keluar jalur, dan apa yang dia lakukan disini? 1396 01:05:31,128 --> 01:05:32,496 Orang yang paling tidak saya sukai. 1397 01:05:32,496 --> 01:05:34,864 Anda ingin melakukan sesuatu tentang itu, bocah fanny? 1398 01:05:34,864 --> 01:05:36,533 Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya. 1399 01:05:36,533 --> 01:05:38,035 Ayo pergi. 1400 01:05:38,035 --> 01:05:39,436 Ayo, lakukan! 1401 01:05:39,436 --> 01:05:40,737 Anda ingin melawan saya? Tiga putaran. 1402 01:05:40,737 --> 01:05:41,738 Mari kita lakukan cara yang benar. 1403 01:05:41,738 --> 01:05:42,939 Dia akan menjadi wasit, kami akan-- 1404 01:05:44,174 --> 01:05:47,677 Itu sebelumnya Aku bahkan bertemu denganmu. 1405 01:05:47,677 --> 01:05:48,878 Itu tidak mengganggu saya 1406 01:05:48,878 --> 01:05:49,879 bahwa kamu keluar dengan seseorang 1407 01:05:49,879 --> 01:05:50,880 sebelum kamu bertemu denganku! 1408 01:05:50,880 --> 01:05:52,449 saya keluar dengan pria lain! 1409 01:05:52,449 --> 01:05:54,251 Ya, tapi itu bahkan tidak-- Kamu pergi dengan pria lain? 1410 01:05:54,251 --> 01:05:55,252 Aku sudah bilang padamu tentang mereka, 1411 01:05:55,252 --> 01:05:56,553 dan itulah masalahnya! 1412 01:05:56,553 --> 01:05:58,488 Kamu tidak jujur padaku 1413 01:05:58,488 --> 01:05:59,456 saat aku bersamamu! 1414 01:05:59,456 --> 01:06:00,557 Dan omong-omong... 1415 01:06:00,557 --> 01:06:03,127 bisakah kamu memberitahuku saja apa yang sebenarnya ayahmu lakukan, 1416 01:06:03,127 --> 01:06:04,728 karena dia punya beberapa terlalu banyak 1417 01:06:04,728 --> 01:06:05,729 Pakaian Prada dan Gucci 1418 01:06:05,729 --> 01:06:07,031 menjadi penjual Xerox! 1419 01:06:07,031 --> 01:06:08,765 Saya tidak bisa mengatakannya. 1420 01:06:08,765 --> 01:06:10,500 Apa? 1421 01:06:10,500 --> 01:06:11,801 Maksudku, aku sungguh... 1422 01:06:11,801 --> 01:06:15,505 Saya tidak diperbolehkan mengatakannya. 1423 01:06:15,505 --> 01:06:17,807 Dia membuatku bersumpah... 1424 01:06:17,807 --> 01:06:19,309 dan aku memberinya kata-kataku. 1425 01:06:20,877 --> 01:06:22,412 Seberapa baik perkataanmu? 1426 01:06:22,412 --> 01:06:25,215 Oke. Menurutku, kamu sedang merasakannya 1427 01:06:25,215 --> 01:06:27,451 sedikit gugup tentang pernikahan. 1428 01:06:27,451 --> 01:06:31,255 Jangan beritahu aku apa yang aku rasakan! Ayahku melakukan itu! 1429 01:06:32,589 --> 01:06:39,863 * ...Aku akan kembali Ke kamarmu lagi * 1430 01:06:39,863 --> 01:06:49,506 * Dengan anyelirku Tersembunyi di balik paket * 1431 01:06:49,506 --> 01:06:56,413 *Aku membawa sesuatu* 1432 01:07:00,084 --> 01:07:05,222 * Saya membawa Sesuatu untukmu... * 1433 01:07:05,222 --> 01:07:07,091 Jadi apa sedang kamu lakukan? 1434 01:07:07,091 --> 01:07:08,458 Hanya mengkonfirmasi. 1435 01:07:08,458 --> 01:07:09,826 milik Cherkasov menempatkannya pada posisinya 1436 01:07:09,826 --> 01:07:11,561 lima mil lepas pantai. 1437 01:07:11,561 --> 01:07:13,530 Orangnya Thibodoux sedang dalam perjalanan, 1438 01:07:13,530 --> 01:07:16,300 dan keduanya sudah siap untuk waktu pertukaran siang hari. 1439 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 Kurasa aku bisa memerasnya 1440 01:07:17,634 --> 01:07:19,603 antara yang saya lakukan dan makanan pembuka. 1441 01:07:22,439 --> 01:07:26,443 Kecuali jika Anda berpikir Saya siap untuk memimpin. 1442 01:07:28,512 --> 01:07:29,313 Permisi. 1443 01:07:29,313 --> 01:07:30,514 Itulah yang saya pikirkan. 1444 01:07:30,514 --> 01:07:33,350 Selalu menjadi pengiring pengantin, tidak pernah menjadi pengantin. 1445 01:07:33,350 --> 01:07:36,320 Jangan khawatir, Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 1446 01:07:42,226 --> 01:07:44,428 * ...Saya membawa * 1447 01:07:44,428 --> 01:07:50,200 *Sesuatu untukmu* 1448 01:08:01,811 --> 01:08:04,148 Dorong semuanya kembali. 1449 01:08:04,148 --> 01:08:05,715 Artinya apa? 1450 01:08:05,715 --> 01:08:06,783 Seluruh pertukaran. 1451 01:08:06,783 --> 01:08:08,885 Cherkasov, Thibodoux, uang, semuanya. 1452 01:08:08,885 --> 01:08:10,554 Tunda sampai besok malam 1453 01:08:10,554 --> 01:08:12,021 ketika anak-anak sedang berbulan madu. 1454 01:08:12,021 --> 01:08:14,524 Saya pikir Anda akan melakukannya menyulap keduanya. Anda selalu melakukannya. 1455 01:08:14,524 --> 01:08:16,860 Ang, aku lelah juggling. 1456 01:08:16,860 --> 01:08:19,796 Cherkasov dan Thibodoux tidak akan menyukai ini. 1457 01:08:19,796 --> 01:08:21,064 Mereka bisa mencium pantatku. 1458 01:08:21,064 --> 01:08:23,367 Cukup adil. 1459 01:08:23,367 --> 01:08:25,202 Apakah Anda mendapatkan tuksedonya? dari pembersih kering? 1460 01:08:25,202 --> 01:08:26,903 Saya yakin melakukannya. 1461 01:08:26,903 --> 01:08:28,138 Bagaimana dengan gambarnya? 1462 01:08:28,138 --> 01:08:30,740 Saku jaket. Ada lagi? 1463 01:08:34,077 --> 01:08:35,779 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 1464 01:08:37,847 --> 01:08:40,350 Terima kasih. 1465 01:08:44,821 --> 01:08:47,123 Aduh. 1466 01:08:49,926 --> 01:08:52,362 Apa yang sedang kamu lakukan? 1467 01:08:52,362 --> 01:08:54,898 aku hanya menunggumu, Tuan Mata Cerah. 1468 01:08:54,898 --> 01:08:56,900 Kamu mendandaniku? 1469 01:08:56,900 --> 01:08:58,368 Ya, benar. 1470 01:08:59,336 --> 01:09:02,005 Jadi, Jer, kita harus bicara. 1471 01:09:02,005 --> 01:09:03,540 Aku tahu kita pernah mengalaminya perbedaan kita, 1472 01:09:03,540 --> 01:09:05,542 tapi putra dan putri kami akan menikah, 1473 01:09:05,542 --> 01:09:07,511 dan, kamu tahu, apakah kita suka atau tidak, 1474 01:09:07,511 --> 01:09:08,812 kita terjebak satu sama lain. 1475 01:09:08,812 --> 01:09:10,680 Ya... 1476 01:09:10,680 --> 01:09:13,350 Jadi, Anda masuk akal ke dalam diriku sebagai seorang ayah, 1477 01:09:13,350 --> 01:09:16,353 dan aku akan menjadi seperti itu mengubah gaya hidup saya. 1478 01:09:16,353 --> 01:09:19,256 Tidak ada lagi kejahatan. 1479 01:09:19,256 --> 01:09:20,590 Dan aku tidak bekerja hari ini. 1480 01:09:20,590 --> 01:09:23,593 Apakah FBI mengetahui hal ini? 1481 01:09:23,593 --> 01:09:25,495 Itu tidak akan menjadi masalah. 1482 01:09:25,495 --> 01:09:27,264 Pernikahan ini akan terjadi 1483 01:09:27,264 --> 01:09:30,334 seperti biasa seperti mentega pada kentang tumbuk. 1484 01:09:30,334 --> 01:09:31,735 Ayo, ayo pergi. 1485 01:09:31,735 --> 01:09:38,575 * Jadilah bijak, jadilah pintar Berperilakulah wahai hatiku * 1486 01:09:38,575 --> 01:09:43,413 *Jangan kesal...* 1487 01:09:47,851 --> 01:09:48,952 Bekukan! 1488 01:09:50,620 --> 01:09:52,088 Seperti mentega 1489 01:09:52,088 --> 01:09:54,424 pada kentang tumbuk, ya? 1490 01:09:54,424 --> 01:09:56,192 Itu berlangsung lama sekitar 10 menit. 1491 01:09:56,192 --> 01:09:57,561 Yer, santai saja. 1492 01:09:58,628 --> 01:10:02,499 Hutchins, apakah kamu punya anak? 1493 01:10:02,499 --> 01:10:05,335 saya punya seekor Jack Russel Terrier. 1494 01:10:05,335 --> 01:10:06,670 Baiklah, maka kamu akan mengerti. 1495 01:10:06,670 --> 01:10:08,472 Anda harus memberi saya waktu dua jam. 1496 01:10:08,472 --> 01:10:09,973 Anda bercanda! 1497 01:10:09,973 --> 01:10:13,243 Ini adalah pernikahan anakku. 1498 01:10:13,243 --> 01:10:14,878 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan padaku setelahnya. 1499 01:10:14,878 --> 01:10:18,047 Anda bisa membawa saya keluar kembali, tembak aku, jadilah pahlawan, 1500 01:10:18,047 --> 01:10:20,216 tapi biarkan aku melihat anakku menikah. 1501 01:10:26,256 --> 01:10:27,257 Atau... 1502 01:10:27,257 --> 01:10:28,458 Hei, hei! 1503 01:10:28,458 --> 01:10:34,331 Yah, mungkin kamu harus melakukannya untuk melihat ini saja. 1504 01:10:40,804 --> 01:10:41,871 Dari mana kamu mendapatkan-- 1505 01:10:41,871 --> 01:10:44,040 Ini waktu kuliah, kawan! Saya berjanji! 1506 01:10:44,040 --> 01:10:45,241 Wow. 1507 01:10:47,911 --> 01:10:49,679 Turun! 1508 01:10:49,679 --> 01:10:51,548 Itu besar sepasang sepatu hak tinggi. 1509 01:10:51,548 --> 01:10:53,450 Hutch, terima kasih banyak. 1510 01:10:53,450 --> 01:10:54,584 Ya terima kasih. 1511 01:10:54,584 --> 01:10:57,554 Kami akan mengirimkannya beberapa kue nanti. 1512 01:10:57,554 --> 01:11:01,858 Ya, kami akan segera sampai di sini! 1513 01:11:03,427 --> 01:11:04,561 Itu menyenangkan! 1514 01:11:04,561 --> 01:11:06,296 Ya. Pemerasan. Ini luar biasa. 1515 01:11:06,296 --> 01:11:09,065 jeri! Paman Ben! 1516 01:11:09,065 --> 01:11:11,234 Mazeltov! Terima kasih. 1517 01:11:11,234 --> 01:11:12,336 Dimana Marc dan Melisa? 1518 01:11:12,336 --> 01:11:13,337 Di mana mereka? 1519 01:11:13,337 --> 01:11:14,504 Di mana mereka? 1520 01:11:14,504 --> 01:11:15,639 Tidak, saya tidak tahu. Di mana mereka? 1521 01:11:15,639 --> 01:11:16,940 Aku tidak tahu. Di mana mereka? 1522 01:11:16,940 --> 01:11:18,808 Ben, aku bertanya padamu. aku bertanya padamu. 1523 01:11:18,808 --> 01:11:19,876 Baiklah, berhenti! 1524 01:11:19,876 --> 01:11:21,110 Kami berubah menjadi Abbott dan Costello. 1525 01:11:21,110 --> 01:11:23,680 Saya yakin mereka ada di sini. 1526 01:11:23,680 --> 01:11:24,448 Dr. 1527 01:11:24,448 --> 01:11:25,682 Bagaimana kabarmu, Rabi? 1528 01:11:25,682 --> 01:11:27,484 Saya perhatikan kita sudah melakukannya terlambat dari jadwal, 1529 01:11:27,484 --> 01:11:29,919 dan aku punya dua lainnya upacara sore ini. 1530 01:11:29,919 --> 01:11:31,120 Biksu Budha itu-- 1531 01:11:31,120 --> 01:11:32,989 Itu bukan ideku. 1532 01:11:32,989 --> 01:11:34,057 Ada apa dengan dia? 1533 01:11:34,057 --> 01:11:35,158 Dia idiot. 1534 01:11:35,158 --> 01:11:37,761 Oke, baiklah, biarkan aku berbicara dengannya. 1535 01:11:37,761 --> 01:11:38,695 Terima kasih. 1536 01:11:38,695 --> 01:11:39,896 Saya tidak tahu satu orang di sini! 1537 01:11:39,896 --> 01:11:41,230 Bukan satu orang. 1538 01:11:41,230 --> 01:11:43,833 Itu benar, karena ini bukan konvensi senjata. 1539 01:11:43,833 --> 01:11:46,670 Bicaralah dengan orang-orang ini. 1540 01:11:46,670 --> 01:11:48,237 Hai teman-teman! 1541 01:11:48,237 --> 01:11:49,506 Siapa kamu? 1542 01:11:49,506 --> 01:11:51,475 Saudara laki-laki Marc. Siapa kamu? 1543 01:11:51,475 --> 01:11:52,742 Saya ayah Marc! 1544 01:11:52,742 --> 01:11:53,643 Tidak, serius? 1545 01:11:53,643 --> 01:11:56,846 Marc tidak pernah menyebutkannya dia punya ayah. 1546 01:11:56,846 --> 01:11:58,415 Sepertinya, tidak pernah. 1547 01:11:58,415 --> 01:12:00,384 Yah, aku sering bepergian. 1548 01:12:00,384 --> 01:12:02,986 Saya berasumsi demikian mati atau dipenjara. 1549 01:12:02,986 --> 01:12:04,488 Saya juga. 1550 01:12:04,488 --> 01:12:06,289 Persetan sekali dan minum bir lagi. 1551 01:12:06,289 --> 01:12:07,290 Terima kasih banyak. 1552 01:12:07,290 --> 01:12:10,560 Tuan Biksu... 1553 01:12:10,560 --> 01:12:12,161 jika kalian berdua tidak bisa menyelesaikan ini, 1554 01:12:12,161 --> 01:12:13,430 planet ini hancur! 1555 01:12:13,430 --> 01:12:14,431 Apa yang bisa saya lakukan? 1556 01:12:14,431 --> 01:12:15,432 Bicara saja padanya. 1557 01:12:15,432 --> 01:12:16,533 Permisi, Dr. Peyser! 1558 01:12:16,533 --> 01:12:18,167 Gloria dari sebelumnya. 1559 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 Ya, aku mengenalmu. Hai, Gloria. 1560 01:12:19,669 --> 01:12:21,204 Pernahkah kamu melihat Melisa? 1561 01:12:21,204 --> 01:12:22,606 Tidak, dimana dia? 1562 01:12:22,606 --> 01:12:25,308 Saya sedikit khawatir. 1563 01:12:25,308 --> 01:12:26,943 Aku benar-benar terbuang tadi malam, 1564 01:12:26,943 --> 01:12:29,646 dan saya melakukan hal semacam ini Acara Pernikahan Sahabatku 1565 01:12:29,646 --> 01:12:31,347 dan memberitahunya Saya pernah berkencan dengan Marc. 1566 01:12:31,347 --> 01:12:32,449 Kamu apa? 1567 01:12:32,449 --> 01:12:34,818 Saya pikir dia mungkin kabur! 1568 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Jadi, saya pikir kamu ingin tahu 1569 01:12:43,159 --> 01:12:44,327 pernikahannya batal. 1570 01:12:44,327 --> 01:12:45,862 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1571 01:12:45,862 --> 01:12:47,564 Marc dan Melissa telah menghilang. Mereka bahkan tidak ada di sini. 1572 01:12:47,564 --> 01:12:49,499 Jerry, tenanglah. 1573 01:12:49,499 --> 01:12:51,501 Semuanya akan baik-baik saja. 1574 01:12:56,072 --> 01:12:57,073 Melisa? 1575 01:12:57,073 --> 01:12:58,074 Melissa! 1576 01:13:03,413 --> 01:13:06,149 Hai! aku akan segera ke sana ba-- 1577 01:13:14,491 --> 01:13:15,692 Melisa... 1578 01:13:15,692 --> 01:13:18,127 saya tahu kamu sedikit stres. 1579 01:13:18,127 --> 01:13:19,563 Ya, aku juga. 1580 01:13:19,563 --> 01:13:22,799 Anda tahu, ini hari besar, dan kamu bingung. 1581 01:13:22,799 --> 01:13:26,202 Saya bingung pada hari aku menikah. 1582 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 Jelas sekali. 1583 01:13:27,604 --> 01:13:29,739 Lagi pula, aku belum pernah melihat Marc lebih bahagia dalam hidupnya, 1584 01:13:29,739 --> 01:13:31,374 dan aku tahu itu karena kamu, 1585 01:13:31,374 --> 01:13:34,143 dan aku berlutut dan terima kasih pada pria besar di atas sana 1586 01:13:34,143 --> 01:13:35,445 karena kamu datang ke dalam hidupnya. 1587 01:13:35,445 --> 01:13:38,615 Untuk memberitahu Anda bahwa yang kedua Aku melihatmu, aku tahu. 1588 01:13:38,615 --> 01:13:41,651 Kamu gadis terbaik di dunia. 1589 01:13:43,820 --> 01:13:45,054 Hai, Steve. 1590 01:13:45,054 --> 01:13:47,557 Astaga! 1591 01:13:57,834 --> 01:13:59,903 Apa yang sedang kamu lakukan? dalam gaun itu? 1592 01:13:59,903 --> 01:14:02,939 saya tidak akan melakukannya pengiring pengantin lagi. 1593 01:14:02,939 --> 01:14:03,773 Apakah kamu mengerti? 1594 01:14:03,773 --> 01:14:06,042 TIDAK! Tidak, tidak juga! TIDAK! 1595 01:14:06,042 --> 01:14:07,944 "Aku mengajarimu semua yang kamu tahu. 1596 01:14:07,944 --> 01:14:09,646 Ketika Anda siap, kamu bisa memimpin." 1597 01:14:09,646 --> 01:14:11,380 Baiklah, saya siap, dan aku yang memimpin. 1598 01:14:11,380 --> 01:14:12,381 Saya tidak ingin berakhir seperti kamu. 1599 01:14:12,381 --> 01:14:14,150 Tidak ada kehidupan pribadi. 1600 01:14:14,150 --> 01:14:15,552 Sebuah keluarga itu membencimu! 1601 01:14:15,552 --> 01:14:17,587 Saya memilih kebahagiaan! 1602 01:14:17,587 --> 01:14:19,255 Benar sekali sebuah terobosan bagi saya! 1603 01:14:19,255 --> 01:14:20,456 Sekarang, di mana uangnya? 1604 01:14:22,592 --> 01:14:24,393 Itu ada di dalam kotak di gudang. 1605 01:14:24,393 --> 01:14:27,564 Kasus di gudang kosong. 1606 01:14:27,564 --> 01:14:29,132 Kami menginginkan uangnya. 1607 01:14:29,132 --> 01:14:30,700 Kami? 1608 01:14:52,121 --> 01:14:53,757 Yesus Kristus. 1609 01:14:55,324 --> 01:14:56,560 Tuhan. 1610 01:14:58,695 --> 01:15:00,697 Pengaturan yang indah. 1611 01:15:00,697 --> 01:15:02,465 Saya melihat sentuhan Anda di dekorasi, bukan? 1612 01:15:02,465 --> 01:15:04,568 saya bekerja dengan desainernya sedikit. 1613 01:15:04,568 --> 01:15:07,136 Wah, ini luar biasa. 1614 01:15:07,136 --> 01:15:10,339 Aku sedang dalam perjalanan ke sini, bersemangat dengan kapal selamku, 1615 01:15:10,339 --> 01:15:12,976 dan kemudian Saya menyadari sesuatu. 1616 01:15:12,976 --> 01:15:15,344 Apakah kamu ingin tahu apa yang aku sadari? 1617 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Tentu. 1618 01:15:17,547 --> 01:15:20,049 Saya menjadi lebih bersemangat untuk bertemu denganmu. 1619 01:15:20,049 --> 01:15:21,050 Oh. 1620 01:15:21,050 --> 01:15:23,286 Aku tidak bisa mendapatkanmu keluar dari pikiranku. 1621 01:15:23,286 --> 01:15:24,353 Oke. 1622 01:15:24,353 --> 01:15:25,655 saya tertarik kepadamu secara fisik, 1623 01:15:25,655 --> 01:15:26,856 yang mana untukku sangat aneh, 1624 01:15:26,856 --> 01:15:30,059 karena saya menemukan homoseksualitas menjijikkan. 1625 01:15:31,861 --> 01:15:33,062 Ini adalah topik besar... 1626 01:15:34,530 --> 01:15:36,165 dan, tahukah Anda, pernikahannya, 1627 01:15:36,165 --> 01:15:38,702 jadi aku-- sebenarnya sudah untuk menemukan keluargaku. 1628 01:15:38,702 --> 01:15:40,570 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1629 01:15:40,570 --> 01:15:41,571 Saya memilikinya. 1630 01:15:41,571 --> 01:15:44,040 Kamu apa? 1631 01:15:47,611 --> 01:15:48,778 Apa kamu? lakukan dalam hal itu? 1632 01:15:48,778 --> 01:15:50,146 Steven, aku melihatmu telah bertemu dengan pasanganku. 1633 01:15:50,146 --> 01:15:53,817 Ya, kamu membuat... pasangan yang cantik. 1634 01:15:54,718 --> 01:15:56,385 Jadi di mana Cherkasov? 1635 01:15:56,385 --> 01:15:57,754 Mati. 1636 01:15:57,754 --> 01:16:00,657 Bagaimana dengan Olga? 1637 01:16:07,096 --> 01:16:08,632 Steven Tobias, kamu bajingan! 1638 01:16:08,632 --> 01:16:09,866 Jika kita tidak mati, aku akan membunuhmu! 1639 01:16:09,866 --> 01:16:10,900 Apa-apaan ini sedang terjadi? 1640 01:16:10,900 --> 01:16:11,901 Dimana punya kamu pernah? 1641 01:16:11,901 --> 01:16:13,870 Dia memakai gaunku! 1642 01:16:13,870 --> 01:16:15,304 Diam! 1643 01:16:17,440 --> 01:16:19,909 Jika aku memberimu uang, 1644 01:16:19,909 --> 01:16:22,311 maukah kamu pergi semua orang di sini tidak terluka? 1645 01:16:22,311 --> 01:16:23,980 Tentu saja. 1646 01:16:25,715 --> 01:16:28,284 PRIA: Eh, hai, eh... 1647 01:16:28,284 --> 01:16:30,186 karena kami tidak dapat menemukannya kedua mempelai, 1648 01:16:30,186 --> 01:16:32,188 kita pergi saja untuk membuka bar, 1649 01:16:32,188 --> 01:16:34,858 jadi semuanya minum koktail! 1650 01:16:34,858 --> 01:16:37,160 [BERSORAK DARI RUANG PENERIMAAN] 1651 01:16:44,000 --> 01:16:46,535 Oh, itu pasti terjadi membuat hadiah yang luar biasa. 1652 01:16:46,535 --> 01:16:48,271 Sekarang keluarlah. 1653 01:16:56,713 --> 01:16:58,614 Apakah kamu ikut, Cobra manis? 1654 01:17:04,620 --> 01:17:06,756 Ayah, ini aneh. 1655 01:17:06,756 --> 01:17:07,857 Kemana kamu pergi, Jerry? 1656 01:17:07,857 --> 01:17:10,126 Maafkan aku, Katherine. 1657 01:17:15,298 --> 01:17:17,633 Bisakah saya berbicara dengan Anda sendirian selama satu detik? 1658 01:17:17,633 --> 01:17:18,835 Ini tentang kita. 1659 01:17:18,835 --> 01:17:19,869 Kami tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu. 1660 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 Tarik sekeliling perahu. 1661 01:17:24,774 --> 01:17:26,109 Ada apa, sayang? 1662 01:17:26,109 --> 01:17:29,178 Sebenarnya apa arti aku bagimu? Sebuah mainan? Atau mainan? 1663 01:17:29,178 --> 01:17:30,179 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1664 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 Tidak. 1665 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Oke, jadi mari kita lakukan ini cara yang benar. 1666 01:17:32,916 --> 01:17:36,686 Jean-Pierre, aku cinta kamu, 1667 01:17:36,686 --> 01:17:38,154 dan aku ingin kamu menjadi... 1668 01:17:38,154 --> 01:17:40,189 istriku! 1669 01:17:42,859 --> 01:17:45,061 Bagaimana kabar plantar fasciitisnya sekarang! 1670 01:17:46,162 --> 01:17:47,330 Membantu! 1671 01:17:50,299 --> 01:17:52,235 Jean-Pierre, ayolah, kita harus pergi! 1672 01:17:52,235 --> 01:17:53,069 Jean-Pierre... 1673 01:17:53,069 --> 01:17:55,705 Saya terus membuat diri saya rentan. 1674 01:17:55,705 --> 01:17:58,274 Fokus pada balas dendam. 1675 01:17:58,274 --> 01:18:02,678 Balas dendam... 1676 01:18:03,579 --> 01:18:05,481 Nah, Steve... 1677 01:18:05,481 --> 01:18:07,884 kamu telah hancur pernikahan gadis tercinta ini. 1678 01:18:07,884 --> 01:18:09,418 Tidak, tidak. aku--aku baik-baik saja. 1679 01:18:09,418 --> 01:18:11,420 Tidak, kamu tidak. 1680 01:18:11,420 --> 01:18:14,357 Anda akan membawa bekas luka itu hari ini sampai kamu mati. 1681 01:18:15,291 --> 01:18:17,460 Baiklah, Sepertinya aku agak sedih. 1682 01:18:17,460 --> 01:18:19,595 Judy, apa manfaatnya? 1683 01:18:19,595 --> 01:18:22,698 Akankah kalian berdua tolong hentikan saja! 1684 01:18:22,698 --> 01:18:24,901 Kenapa kamu tidak memberiku istirahat, ya? 1685 01:18:24,901 --> 01:18:27,103 Ooh! aku akan istirahat lehermu! 1686 01:18:27,103 --> 01:18:29,005 Itu bagus, Marc. Ekspresikan kemarahanmu! 1687 01:18:29,005 --> 01:18:30,306 Anda ingin sepotong diriku? 1688 01:18:30,306 --> 01:18:31,307 Oh, tentu saja aku yakin! 1689 01:18:31,307 --> 01:18:32,641 Ini dia! 1690 01:18:32,641 --> 01:18:34,010 Ambil itu! 1691 01:18:41,117 --> 01:18:43,652 Astaga! 1692 01:18:43,652 --> 01:18:45,454 Apa itu tadi? 1693 01:18:45,454 --> 01:18:47,623 Suatu saat ayahku muncul di Pramuka, 1694 01:18:47,623 --> 01:18:48,657 saya memperolehnya lencana prestasi 1695 01:18:48,657 --> 01:18:51,995 dalam Penghindaran Terselubung Teknik. 1696 01:18:57,666 --> 01:18:59,135 Apa yang telah terjadi? 1697 01:18:59,135 --> 01:19:00,269 Kita putus. 1698 01:19:00,269 --> 01:19:01,838 Oh. 1699 01:19:03,672 --> 01:19:04,874 Apa itu? 1700 01:19:07,310 --> 01:19:08,311 Itu, temanku... 1701 01:19:08,311 --> 01:19:10,313 adalah Olga. 1702 01:19:10,313 --> 01:19:12,081 Di Danau Michigan? 1703 01:19:12,081 --> 01:19:15,551 Begitu banyak untuk keamanan dalam negeri. 1704 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Uh-oh. 1705 01:19:21,690 --> 01:19:25,028 Saya bersemangat untuk pergi di kapal selam! 1706 01:19:27,563 --> 01:19:28,832 Apa itu namamu lagi? 1707 01:19:28,832 --> 01:19:31,167 Itu Angela. 1708 01:19:31,167 --> 01:19:33,436 Ah. 1709 01:19:33,436 --> 01:19:35,304 Selamat tinggal, Angela. 1710 01:19:38,407 --> 01:19:40,009 Apa yang kamu lakukan? 1711 01:19:40,009 --> 01:19:41,744 Mengambil tindakan pencegahan. 1712 01:19:41,744 --> 01:19:43,012 Untuk mencegah apa? 1713 01:19:43,012 --> 01:19:45,181 Mungkin torpedo menuju ke pesta pernikahan. 1714 01:19:45,181 --> 01:19:46,349 Apa? 1715 01:19:46,349 --> 01:19:47,783 Baiklah, aku akan melakukannya ikut denganmu. 1716 01:19:47,783 --> 01:19:48,985 Maaf, sobat. Ini adalah pekerjaan satu orang. 1717 01:19:48,985 --> 01:19:50,586 Anda menyeret saya separuh belahan dunia 1718 01:19:50,586 --> 01:19:51,620 ketika aku tidak mau! 1719 01:19:51,620 --> 01:19:52,621 saya ingin, kamu bilang "Tidak"? 1720 01:19:52,621 --> 01:19:54,257 Itu keluargaku juga! 1721 01:19:54,257 --> 01:19:56,259 aku pergi! Anda tidak bisa menghentikan saya! 1722 01:19:56,259 --> 01:19:58,294 Wow. Yer. 1723 01:19:58,294 --> 01:19:59,295 Ayo. 1724 01:19:59,295 --> 01:20:00,830 Tentang ini? 1725 01:20:00,830 --> 01:20:02,798 Ya ampun... 1726 01:20:03,867 --> 01:20:05,068 Oke. 1727 01:20:05,068 --> 01:20:06,369 Ah! 1728 01:20:08,004 --> 01:20:09,438 Apa rencananya? 1729 01:20:09,438 --> 01:20:11,274 Torpedo Kelas Juliet 1730 01:20:11,274 --> 01:20:14,878 memiliki akustik sistem panduan. 1731 01:20:14,878 --> 01:20:17,213 Ini melacak apa pun paling berisik, 1732 01:20:17,213 --> 01:20:18,414 jadi jika dia menarik pemicunya, 1733 01:20:18,414 --> 01:20:20,416 kita punya untuk mengalihkan torpedo. 1734 01:20:20,416 --> 01:20:24,020 Menuju apa? 1735 01:20:24,020 --> 01:20:25,855 Biarkan saya ulangi pertanyaannya. 1736 01:20:25,855 --> 01:20:27,690 Apa arti torpedonya akhirnya memukul? 1737 01:20:27,690 --> 01:20:29,025 Anda bilang kamu ingin membantu! 1738 01:20:29,025 --> 01:20:31,094 Ya Tuhan, itu sebelum aku tahu rencananya! 1739 01:20:31,094 --> 01:20:32,495 Itu rencana yang buruk! 1740 01:20:59,923 --> 01:21:01,524 Bagaimana kabarmu? 1741 01:21:01,524 --> 01:21:03,259 Kamu baik-baik saja? 1742 01:21:03,259 --> 01:21:05,661 Um... Ya. 1743 01:21:05,661 --> 01:21:07,063 Anda tahu... 1744 01:21:07,063 --> 01:21:09,198 Aku punya beberapa... pertanyaan... seperti... 1745 01:21:09,198 --> 01:21:12,902 Apa yang sedang terjadi? 1746 01:21:14,070 --> 01:21:16,205 Ayah saya adalah anggota CIA. Dia bekerja secara menyamar, 1747 01:21:16,205 --> 01:21:17,540 dan aku sudah menghabiskannya seluruh hidupku 1748 01:21:17,540 --> 01:21:19,075 menyembunyikan fakta itu, tapi itulah kenyataannya. 1749 01:21:19,075 --> 01:21:21,277 Saya berkencan dengan beberapa gadis nakal sebelum aku bertemu denganmu. 1750 01:21:21,277 --> 01:21:23,479 Saya tidak begitu suka menjadi seorang pengacara. 1751 01:21:23,479 --> 01:21:26,482 Saya bermain dengan Lego sampai aku berumur 17 tahun, 1752 01:21:26,482 --> 01:21:28,985 dan saya pergi ke pewarna karena aku beruban sebelum waktunya. 1753 01:21:28,985 --> 01:21:30,386 Ini adalah bilas. 1754 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 Benar-benar? 1755 01:21:32,588 --> 01:21:34,757 Anda tahu, saya tidak ingin bersembunyi apapun darimu lagi, 1756 01:21:34,757 --> 01:21:35,791 karena aku tidak peduli! 1757 01:21:35,791 --> 01:21:38,494 Yang aku pedulikan hanyalah kamu! 1758 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Marc! Apa? 1759 01:21:42,531 --> 01:21:43,632 Aku mencintaimu. 1760 01:21:50,974 --> 01:21:52,175 Apa yang kita lakukan sekarang? 1761 01:21:53,943 --> 01:21:56,679 Mengapa kita berbalik? 1762 01:21:56,679 --> 01:21:58,581 Buat keributan! 1763 01:22:00,816 --> 01:22:02,718 Diam! 1764 01:22:02,718 --> 01:22:04,187 Tidak ada suara! 1765 01:22:05,288 --> 01:22:07,290 Hai! 1766 01:22:12,161 --> 01:22:14,530 Tunggu! Tunggu! Aku punya sesuatu... 1767 01:22:14,530 --> 01:22:17,333 dalam tas pinggangku! 1768 01:22:19,335 --> 01:22:22,005 Lihat! 1769 01:22:22,005 --> 01:22:23,806 Aku tidak akan pernah berhasil retak lagi! 1770 01:22:23,806 --> 01:22:25,141 Ya karena kita akan mati! 1771 01:22:25,141 --> 01:22:26,342 [ALARM SERANGAN BLARES] 1772 01:22:30,746 --> 01:22:33,049 [ALARM SERANGAN BERGERAK] 1773 01:22:33,049 --> 01:22:37,186 *Tidak peduli siapa dirimu* 1774 01:22:37,186 --> 01:22:41,290 *Aku akan selalu bersamamu* 1775 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 * Karena tidak masalah Apa yang kamu lakukan, Nak... * 1776 01:22:43,692 --> 01:22:45,728 Oh... 1777 01:22:45,728 --> 01:22:46,829 Tunggu sebentar. Tunggu! 1778 01:22:46,829 --> 01:22:48,031 aku akan muntah! 1779 01:22:49,465 --> 01:22:52,735 *Tidak peduli apa yang kamu lakukan...* 1780 01:22:52,735 --> 01:22:54,603 Itu mendatangi kita! 1781 01:22:54,603 --> 01:22:56,139 * Saya akan selalu Berada di sekitar * 1782 01:22:56,139 --> 01:22:57,740 Boop-ba ba-da bee-ba ba-da. 1783 01:22:57,740 --> 01:23:00,309 * Maukah kamu memberitahuku Apa yang kamu temukan, gadis-- * 1784 01:23:00,309 --> 01:23:02,378 Bisakah kamu tolong hentikan itu? 1785 01:23:02,378 --> 01:23:03,979 Mudah tersinggung. 1786 01:23:03,979 --> 01:23:06,915 *Oh, Nak, maukah... * 1787 01:23:06,915 --> 01:23:09,585 [***] 1788 01:23:09,585 --> 01:23:13,856 Secara keseluruhan, Saya senang bertemu dengan Anda! 1789 01:23:13,856 --> 01:23:16,025 Aku juga, sobat! Maksudku! 1790 01:23:16,025 --> 01:23:18,294 Kamulah yang asli! 1791 01:23:18,294 --> 01:23:19,328 aku minta maaf Aku meneleponmu 1792 01:23:19,328 --> 01:23:20,896 ayah terburuk di dunia! 1793 01:23:20,896 --> 01:23:22,465 sungguh tidak bermaksud begitu! 1794 01:23:22,465 --> 01:23:23,666 Terima kasih, Yer! 1795 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Saya yakin setidaknya ada dua atau tiga orang 1796 01:23:25,668 --> 01:23:27,203 itu lebih buruk! 1797 01:23:28,537 --> 01:23:32,141 *Jika kamu mau memberiku semuanya* 1798 01:23:32,141 --> 01:23:37,413 *Seperti yang akan kuberikan padamu* 1799 01:23:37,413 --> 01:23:39,082 * Tidak akan terjadi apa-apa Tidak akan ada apa-apa * 1800 01:23:39,082 --> 01:23:43,819 *Tidak akan terjadi apa-apa* 1801 01:23:43,819 --> 01:23:47,223 *Ke mana pun kamu pergi* 1802 01:23:47,223 --> 01:23:51,760 *Akan selalu ada tempat* 1803 01:23:51,760 --> 01:23:55,030 * Tidak masalah Apa yang kamu lakukan, gadis * 1804 01:23:55,030 --> 01:23:58,767 * Ooh, gadis, kamu gadis Menginginkanmu * 1805 01:24:02,771 --> 01:24:08,244 * Ooh, gadis, kamu, gadis Ingin kamu ** 1806 01:24:22,258 --> 01:24:26,562 * Tetesan air hujan terus turun Di kepalaku * 1807 01:24:26,562 --> 01:24:29,232 *Dan sama seperti pria itu* 1808 01:24:29,232 --> 01:24:32,301 * Kaki siapa yang terlalu besar Untuk tempat tidurnya * 1809 01:24:32,301 --> 01:24:34,237 *Sepertinya tidak ada yang cocok* 1810 01:24:34,237 --> 01:24:39,275 * Tetesan air hujan itu Jatuh di kepalaku * 1811 01:24:39,275 --> 01:24:40,709 *Mereka terus berjatuhan* 1812 01:24:40,709 --> 01:24:47,116 * Jadi saya baru saja melakukannya Beberapa berbicara dengan matahari * 1813 01:24:47,116 --> 01:24:53,956 * Dan saya bilang saya tidak suka Cara dia menyelesaikan sesuatu * 1814 01:24:53,956 --> 01:24:56,492 *Tidur di tempat kerja* 1815 01:24:56,492 --> 01:24:59,328 * Tetesan air hujan itu Jatuh di kepalaku * 1816 01:24:59,328 --> 01:25:00,596 *Mereka terus berjatuhan-- * 1817 01:25:00,596 --> 01:25:02,765 [TERIAK] 1818 01:25:02,765 --> 01:25:06,869 * Tapi ada satu hal aku tahu...** 1819 01:25:06,869 --> 01:25:11,039 Wah! 1820 01:25:11,039 --> 01:25:13,176 Itu luar biasa! 1821 01:25:13,176 --> 01:25:17,546 Marc? Marc? Sayang? 1822 01:25:17,546 --> 01:25:19,282 Sayang? Sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 1823 01:25:19,282 --> 01:25:21,049 Sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 1824 01:25:21,049 --> 01:25:23,652 Ya, tapi ada kue di celana pendekku. 1825 01:25:23,652 --> 01:25:24,787 Oh... 1826 01:25:33,796 --> 01:25:35,464 Tunggu. 1827 01:25:42,338 --> 01:25:44,540 Kami akan pergi menyegarkan diri. 1828 01:25:51,780 --> 01:25:52,781 Apakah kalian? baiklah? 1829 01:25:54,717 --> 01:25:55,818 Steve? 1830 01:25:56,585 --> 01:25:57,986 Kami hanya ingin memberi tahu Anda 1831 01:25:57,986 --> 01:26:00,889 ini adalah pernikahan terburuk kami pernah berkunjung. 1832 01:26:00,889 --> 01:26:02,191 Anda harus berterima kasih pada Jerry. 1833 01:26:02,191 --> 01:26:03,426 Dia menggabungkan semuanya. 1834 01:26:05,261 --> 01:26:06,495 Terima kasih sudah datang. 1835 01:26:06,495 --> 01:26:08,897 Kita harus melakukannya sesuatu tentang ini. 1836 01:26:08,897 --> 01:26:10,433 Ayo. 1837 01:26:13,769 --> 01:26:16,705 Saya tahu Anda semua punya banyak pertanyaan, 1838 01:26:16,705 --> 01:26:18,341 tapi dengarkan. 1839 01:26:18,341 --> 01:26:22,745 Saya sangat meliput CIA, nomor kasus 3924. 1840 01:26:22,745 --> 01:26:25,548 Peter Markell adalah satu-satunya kontakku di Agensi. 1841 01:26:25,548 --> 01:26:27,983 Baiklah. Baiklah, kita berangkat untuk memeriksanya. 1842 01:26:27,983 --> 01:26:30,686 Anda tahu, Anda hampir meniup penyamaranku beberapa kali, 1843 01:26:30,686 --> 01:26:32,688 tapi aku tidak ingin meminta maaf, 1844 01:26:32,688 --> 01:26:35,858 karena menurutku aku punya cara bahwa kamu bisa menebusnya. 1845 01:26:38,026 --> 01:26:40,996 Dan apakah kamu, Melissa, ambil Marc 1846 01:26:40,996 --> 01:26:42,164 untuk menjadi milikmu suami yang sudah menikah, 1847 01:26:42,164 --> 01:26:43,432 untuk memiliki dan untuk menahan 1848 01:26:43,432 --> 01:26:45,568 mulai hari ini maju, 1849 01:26:45,568 --> 01:26:48,471 baik atau buruk, bagi yang kaya atau miskin, 1850 01:26:48,471 --> 01:26:52,741 dalam keadaan sakit dan sehat, sampai maut memisahkanmu? 1851 01:26:52,741 --> 01:26:54,577 Saya bersedia. 1852 01:26:54,577 --> 01:26:56,279 Dengan kuasa yang diberikan kepadaku, 1853 01:26:56,279 --> 01:26:58,714 oleh Biro Federal Investigasi, 1854 01:26:58,714 --> 01:27:02,117 Saya sekarang mengucapkan Anda pria dan istri. 1855 01:27:02,117 --> 01:27:03,586 Anda boleh mencium pengantin wanita. 1856 01:27:11,760 --> 01:27:13,796 Mazeltov. 1857 01:27:38,153 --> 01:27:39,322 Anda tahu bagaimana aku berlarian 1858 01:27:39,322 --> 01:27:40,423 dan cobalah menyelamatkan dunia? 1859 01:27:40,423 --> 01:27:41,690 Ayah, tidak apa-apa. 1860 01:27:41,690 --> 01:27:42,525 Tidak, tidak. 1861 01:27:42,525 --> 01:27:45,928 Apa yang aku inginkan darimu untuk mengetahui adalah... 1862 01:27:45,928 --> 01:27:47,229 kamu adalah duniaku, Marc. 1863 01:27:47,229 --> 01:27:48,531 Aku sangat bangga padamu. 1864 01:27:50,899 --> 01:27:52,735 Selamat. 1865 01:28:04,380 --> 01:28:05,814 Saya tahu kami bertengkar banyak, Judy, 1866 01:28:05,814 --> 01:28:07,350 tapi kita pasti sudah melakukannya sesuatu yang benar. 1867 01:28:07,350 --> 01:28:10,486 Dia anak yang hebat. 1868 01:28:10,486 --> 01:28:12,421 Dan kamu adalah... ibu yang sangat baik. 1869 01:28:14,256 --> 01:28:15,324 Terima kasih. 1870 01:28:15,324 --> 01:28:17,526 Terima kasih kembali. 1871 01:28:18,894 --> 01:28:20,295 dan aku masih membencimu... 1872 01:28:23,732 --> 01:28:26,435 Tapi aku punya kamar kembali ke klub. 1873 01:28:30,639 --> 01:28:32,708 Aku sangat menyesal tentang pernikahan itu. 1874 01:28:32,708 --> 01:28:34,510 Apa yang kamu bicarakan? 1875 01:28:34,510 --> 01:28:36,379 Ayah, tidakkah kamu menyadarinya? 1876 01:28:36,379 --> 01:28:37,480 Apa? 1877 01:28:37,480 --> 01:28:41,016 Inilah yang saya inginkan. 1878 01:28:41,016 --> 01:28:44,453 Enam orang di pantai. 1879 01:28:46,321 --> 01:28:47,322 Aku mencintaimu. 1880 01:28:47,322 --> 01:28:49,858 Terima kasih. 1881 01:28:49,858 --> 01:28:53,328 Aku pun mencintaimu. 1882 01:28:55,664 --> 01:28:56,965 Terima kasih. 1883 01:29:02,137 --> 01:29:05,508 Enam orang di pantai. 1884 01:29:05,508 --> 01:29:07,109 Saya bisa menghemat banyak uang. 1885 01:29:07,109 --> 01:29:10,546 Yer, kamu akan baik-baik saja. 1886 01:29:13,682 --> 01:29:16,218 Faktanya... 1887 01:29:16,218 --> 01:29:21,089 Seluruh keluarga, mereka akan baik-baik saja. 1888 01:29:23,358 --> 01:29:25,561 [BERTERIAK] 1889 01:29:27,563 --> 01:29:31,500 Ah, Kobra! Kobra Gemuk! 1890 01:29:31,500 --> 01:29:33,936 Tidak apa-apa, sayang! 1891 01:29:33,936 --> 01:29:35,638 aku memaafkanmu! 1892 01:29:39,207 --> 01:29:41,309 Telepon saya! 1893 01:29:41,309 --> 01:29:43,378 Anda tahu sesuatu? 1894 01:29:43,378 --> 01:29:46,014 Dia mungkin sebenarnya seperti penjara. 1895 01:29:46,014 --> 01:29:48,183 Suka itu? 1896 01:29:48,183 --> 01:29:50,919 Dia pergi untuk menyukainya! 1897 01:29:52,154 --> 01:29:56,759 *Oh, oh, oh-oh* 1898 01:29:56,759 --> 01:29:59,862 *Ketika kamu bertemu denganku, oh-oh* 1899 01:29:59,862 --> 01:30:04,266 * Segalanya cerah Ah ah * 1900 01:30:04,266 --> 01:30:07,202 *Jika kamu mengizinkanku, oh-oh* 1901 01:30:07,202 --> 01:30:11,707 *Semuanya pasti Berolahraga dengan baik * 1902 01:30:11,707 --> 01:30:14,577 *Jika kamu pergi, oh-oh* 1903 01:30:14,577 --> 01:30:19,247 * Segala sesuatu yang cerah Berkeping-keping * 1904 01:30:19,247 --> 01:30:21,917 *Kau tahu, oh-oh* 1905 01:30:21,917 --> 01:30:28,757 * Semuanya akan tenggelam Percayalah * 1906 01:30:28,757 --> 01:30:32,528 * Ke mana saya akan lari? * 1907 01:30:32,528 --> 01:30:36,632 * Di mana saya akan bersembunyi? * 1908 01:30:36,632 --> 01:30:43,305 * Jika suatu saat kamu meninggalkanku Di sisiku * 1909 01:30:43,305 --> 01:30:46,775 * Ke mana saya akan lari? * 1910 01:30:46,775 --> 01:30:49,912 * Apa yang akan saya lakukan? * 1911 01:30:49,912 --> 01:30:52,615 *Saya sungguh, saya sangat bisa Saya benar-benar melakukannya * 1912 01:30:52,615 --> 01:30:56,585 *Aku sungguh mencintaimu* 1913 01:30:56,585 --> 01:31:01,456 [***] 1914 01:31:04,259 --> 01:31:07,295 *Sekarang, jika kamu menangkapku, oh-oh* 1915 01:31:07,295 --> 01:31:11,700 * Itu bisa menghemat Seribu percakapan * 1916 01:31:11,700 --> 01:31:14,670 * Jangan membuatku kesal Oh-oh * 1917 01:31:14,670 --> 01:31:19,141 * Semuanya nyaman Di sini malam ini * 1918 01:31:19,141 --> 01:31:21,810 *Jika aku bergerak, oh-oh* 1919 01:31:21,810 --> 01:31:26,381 * Anda akan berdiri di samping Itu akan membuat perbedaan * 1920 01:31:26,381 --> 01:31:29,084 *Benarkah, oh-oh* 1921 01:31:29,084 --> 01:31:35,624 * Apakah Anda datang Atau kamu baru saja pergi? * 1922 01:31:35,624 --> 01:31:39,294 * Ke mana saya akan lari? * 1923 01:31:39,294 --> 01:31:43,098 * Di mana saya akan bersembunyi? * 1924 01:31:43,098 --> 01:31:49,838 * Jika suatu saat kamu meninggalkanku Di sisiku * 1925 01:31:49,838 --> 01:31:53,441 * Ke mana saya akan lari? * 1926 01:31:53,441 --> 01:31:55,744 * Sayang, apa yang bisa saya lakukan? * 1927 01:31:55,744 --> 01:31:57,012 ANGELA: Hei! 1928 01:31:57,012 --> 01:32:01,550 Sedikit bantuan akan menyenangkan! 1929 01:32:01,550 --> 01:32:04,687 Siapa saja? 1930 01:32:04,687 --> 01:32:10,125 *Oh, ya, ya, ya, ya Itu benar * 1931 01:32:10,125 --> 01:32:14,597 * Sayang, sayang Sayang, sayang, sayang * 1932 01:32:14,597 --> 01:32:20,435 * Sayang, sayang, sayang, sayang Sayang, sayang, * 1933 01:32:20,435 --> 01:32:23,706 *Sayang, sayang, aku bersedia* 1934 01:32:23,706 --> 01:32:28,410 * Saya benar-benar punya Cinta untukmu, ya * 1935 01:32:28,410 --> 01:32:34,850 *Aku punya cinta padamu, ya* 1936 01:32:34,850 --> 01:32:36,685 *Aku punya cinta padamu, ya* 1937 01:32:36,685 --> 01:32:38,386 *Aku punya cinta padamu, ya* 1938 01:32:38,386 --> 01:32:40,188 *Aku mempunyai cinta padamu...* 1939 01:32:40,188 --> 01:32:42,157 [***] 1940 01:32:47,830 --> 01:32:51,967 * Kami berdua mengakui Untuk apa kami datang ke sini * 1941 01:32:51,967 --> 01:32:56,171 * Kami saling mengambil Dan berjalan melalui pintu yang terbuka * 1942 01:32:56,171 --> 01:32:58,440 * Sejak pertama kali Bahwa aku melihatmu * 1943 01:32:58,440 --> 01:33:00,442 *Untuk penampilanmu malam ini* 1944 01:33:00,442 --> 01:33:03,712 *Aku terguncang oleh semangatmu* 1945 01:33:03,712 --> 01:33:07,916 *Aku dibutakan oleh cahayamu* 1946 01:33:07,916 --> 01:33:10,052 * Dan dunia Yang biasa saya lihat * 1947 01:33:10,052 --> 01:33:12,320 *Hilang tanpa jejak* 1948 01:33:12,320 --> 01:33:16,892 * Digantikan oleh matamu Dan senyum di wajahmu * 1949 01:33:16,892 --> 01:33:18,861 *Dan aku tidak akan berpaling* 1950 01:33:18,861 --> 01:33:20,996 *Karena kamu mungkin menghilang* 1951 01:33:20,996 --> 01:33:23,732 *Aku dihantui oleh hatimu* 1952 01:33:23,732 --> 01:33:26,935 * Dan saya merasakannya Bahwa kamu ada di sini * 1953 01:33:26,935 --> 01:33:30,072 * Dan lucu Ketika waktunya tepat * 1954 01:33:30,072 --> 01:33:32,040 *Saat petir menyambar* 1955 01:33:32,040 --> 01:33:35,811 *kamu tidak sendirian* 1956 01:33:35,811 --> 01:33:41,149 * Sayang, aku akan berdoa untukmu Sepanjang hidupku melalui * 1957 01:33:41,149 --> 01:33:44,820 *Hari ini* 1958 01:33:44,820 --> 01:33:48,891 *Kita akan bersama* 1959 01:33:48,891 --> 01:33:53,361 *Suami dan istri* 1960 01:33:53,361 --> 01:33:57,565 *Sekarang dan selamanya* 1961 01:33:57,565 --> 01:34:02,004 *Sisa hidup kita* 1962 01:34:02,004 --> 01:34:06,508 *Baiklah, bawalah aku ke surga* 1963 01:34:06,508 --> 01:34:10,713 *Ajak aku malam ini* 1964 01:34:10,713 --> 01:34:18,954 * Tidak ada apa-apa Kata-kata bisa diucapkan * 1965 01:34:18,954 --> 01:34:25,293 *Di hari pernikahan kami ini* 1966 01:34:30,032 --> 01:34:31,800 *Oh, sekarang saatnya* 1967 01:34:31,800 --> 01:34:34,402 * Sekarang adalah masa penaburan Dari benih * 1968 01:34:34,402 --> 01:34:36,004 *aku ambil besok* 1969 01:34:36,004 --> 01:34:38,273 *Aku akan meletakkannya di kakimu* 1970 01:34:38,273 --> 01:34:42,677 * Dan kami berdua melarikan diri dari kesedihan dunia* 1971 01:34:42,677 --> 01:34:45,047 * Dari guntur Dan kegelapan * 1972 01:34:45,047 --> 01:34:48,283 *Dari rasa lapar dan sakit hati* 1973 01:34:48,283 --> 01:34:53,756 * Anda tahu saya akan mengingatnya dengan baik Lonceng misi * 1974 01:34:53,756 --> 01:34:57,092 *Itu membunyikan namamu* 1975 01:34:57,092 --> 01:35:00,462 * Dan, sayang Tidak akan pernah ada * 1976 01:35:00,462 --> 01:35:06,601 *Kenangan sepertimu* 1977 01:35:06,601 --> 01:35:10,405 *Kita akan bersama* 1978 01:35:10,405 --> 01:35:14,642 *Suami dan istri* 1979 01:35:14,642 --> 01:35:19,047 *Sekarang dan selamanya* 1980 01:35:19,047 --> 01:35:23,185 *Kekasih seumur hidup* 1981 01:35:23,185 --> 01:35:27,923 *Baiklah, bawalah aku ke surga* 1982 01:35:27,923 --> 01:35:32,127 *Ajak aku malam ini* 1983 01:35:32,127 --> 01:35:40,035 * Tidak ada apa-apa Kata-kata bisa diucapkan * 1984 01:35:40,035 --> 01:35:46,108 *Di hari pernikahan kami ini* 1985 01:35:46,108 --> 01:35:48,243 *Inilah janjiku padamu* 1986 01:35:48,243 --> 01:35:54,349 * Saya akan menindaklanjutinya Sampai akhir * 1987 01:35:54,349 --> 01:35:57,085 * Dan kita akan menemukannya Pesawat lain * 1988 01:35:57,085 --> 01:35:59,955 *Kami akan pulang lagi* 1989 01:35:59,955 --> 01:36:04,392 * Dan malam ini Aku akan menemukan cinta sejati * 1990 01:36:04,392 --> 01:36:06,228 *Cinta sejati* 1991 01:36:06,228 --> 01:36:09,697 *Kita akan bersama* 1992 01:36:09,697 --> 01:36:14,136 *Suami dan istri* 1993 01:36:14,136 --> 01:36:18,573 *Sekarang dan selamanya* 1994 01:36:18,573 --> 01:36:22,911 *Kekasih seumur hidup* 1995 01:36:22,911 --> 01:36:27,482 *Baiklah, bawalah aku ke surga* 1996 01:36:27,482 --> 01:36:31,786 *Ajak aku malam ini* 1997 01:36:31,786 --> 01:36:39,962 * Tidak ada apa-apa Kata-kata bisa diucapkan * 1998 01:36:39,962 --> 01:36:44,466 *Kita akan bersama* 1999 01:36:44,466 --> 01:36:48,770 *Suami dan istri* 2000 01:36:48,770 --> 01:36:53,141 *Sekarang dan selamanya* 2001 01:36:53,141 --> 01:36:57,279 *Kekasih seumur hidup* 2002 01:36:57,279 --> 01:37:01,917 *Baiklah, bawalah aku ke surga* 2003 01:37:01,917 --> 01:37:06,154 *Ajak aku malam ini* 2004 01:37:06,154 --> 01:37:14,029 * Tidak ada apa-apa Kata-kata bisa diucapkan * 2005 01:37:14,029 --> 01:37:22,404 *Di hari pernikahan kami ini* 2006 01:37:26,241 --> 01:37:35,884 *Ini hari pernikahan kami**